1
00:01:39,363 --> 00:01:40,363
Grazie.

2
00:04:06,246 --> 00:04:08,926
Non ti ho sentito entrare.
Com'è andata oggi?

3
00:04:09,046 --> 00:04:10,046
Va bene.

4
00:04:11,086 --> 00:04:13,286
Difficilmente... Il giorno dell'esame.

5
00:04:14,765 --> 00:04:16,766
Non hai ricevuto il mio messaggio
su WhatsApp?

6
00:04:17,925 --> 00:04:20,846
-Ho finito la batteria. Cosa volevi?
-A comprare del vino.

7
00:04:23,765 --> 00:04:25,726
Mi sono perso qualcosa? Cos'è tutto questo?

8
00:04:26,524 --> 00:04:29,486
Tutto questo?
Tutti questi sono snack.

9
00:04:30,446 --> 00:04:33,285
-Polpette?
-Sì, qualcosa su cui fare uno spuntino.

10
00:04:34,685 --> 00:04:36,045
Qualcosa da sgranocchiare...

11
00:04:39,005 --> 00:04:40,566
Aspettiamo qualcuno?

12
00:04:40,926 --> 00:04:43,166
-I nostri vicini.
-I nostri vicini?

13
00:04:45,406 --> 00:04:47,686
Sì, te l'ho detto ieri. Non ricordi?

14
00:04:49,085 --> 00:04:50,406
Naturalmente sì.

15
00:04:51,086 --> 00:04:54,726
Lo ricordo molto bene
volevi invitarli.

16
00:04:55,686 --> 00:04:58,006
Non che li avessi già invitati.

17
00:04:58,126 --> 00:05:01,007
C'è una differenza significativa
nel tempo del verbo, Anita.

18
00:05:01,607 --> 00:05:02,608
Veramente?

19
00:05:03,647 --> 00:05:06,005
C'è una differenza significativa
nel tempo del verbo?

20
00:05:06,686 --> 00:05:10,125
Sì, c'è una differenza significativa
nel tempo del verbo.

21
00:05:15,086 --> 00:05:17,885
Un giorno ti registrerò
così puoi sentire quello che dici, Julio.

22
00:05:31,447 --> 00:05:32,927
Ok, mi dispiace.

23
00:05:33,047 --> 00:05:36,527
Sono molto stanco
e ho 50 documenti da correggere.

24
00:05:37,647 --> 00:05:40,847
Chiamali e diglielo
ci vedremo un altro giorno, ok?

25
00:05:41,008 --> 00:05:42,447
No, è troppo tardi.

26
00:05:42,688 --> 00:05:45,446
Trovi sempre una scusa.
Sei mesi, dobbiamo loro un invito.

27
00:05:45,606 --> 00:05:47,405
Perché dobbiamo loro un invito?

28
00:05:48,326 --> 00:05:50,486
Chi lo dice? Dov'è scritto?

29
00:05:50,647 --> 00:05:53,608
Tranquilli, non è scritto da nessuna parte.
Non arrabbiarti.

30
00:05:53,728 --> 00:05:55,247
Non sono arrabbiato.

31
00:05:55,567 --> 00:05:58,167
-Sai perché, amore mio?
-Non ne ho idea.

32
00:05:58,926 --> 00:06:02,367
Ci hanno aiutato molto
quando abbiamo ristrutturato la casa.

33
00:06:02,688 --> 00:06:05,087
Lo abbiamo promesso
mostreremo loro l'appartamento...

34
00:06:05,207 --> 00:06:07,767
...e che noi li chiameremmo,
non appena fu pronto.

35
00:06:07,887 --> 00:06:09,847
E questo è successo sei mesi fa.

36
00:06:11,247 --> 00:06:12,888
Sembrano carini, vero?

37
00:06:13,007 --> 00:06:16,408
-Sono noiosi. Salutano sempre.
-Noioso...

38
00:06:23,248 --> 00:06:25,247
"Sono noiosi, salutano sempre"?

39
00:06:25,728 --> 00:06:30,647
Sì, Anna, sai cosa intendo. Abbiamo bisogno
fermati, parla con loro.

40
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
Ti chiedono come va.

41
00:06:33,847 --> 00:06:35,807
Anche loro lo fanno
le persone normali lo fanno, Julio.

42
00:06:37,007 --> 00:06:39,207
Mostrano un certo interesse
negli esseri viventi.

43
00:06:53,608 --> 00:06:56,528
-Sai cosa mi dà più fastidio?
-Cosa, Giulio?

44
00:06:57,168 --> 00:06:59,288
Anch'io vivo in questa casa,
se non ricordi

45
00:06:59,448 --> 00:07:01,967
Certo che ricordo.

46
00:07:02,847 --> 00:07:08,047
Se volessi chiamare i vicini,
potresti chiedermelo.

47
00:07:08,207 --> 00:07:11,208
-No, non credo. E sai perché?
-Perché, tesoro?

48
00:07:11,448 --> 00:07:14,129
Diresti di no, come ogni volta
quando do un suggerimento.

49
00:07:16,248 --> 00:07:17,809
-Anna?
-Sì...

50
00:07:19,128 --> 00:07:20,488
Cos'è questo?

51
00:07:21,367 --> 00:07:22,768
Questo è un tappeto.

52
00:07:22,928 --> 00:07:27,128
-L'hai comprato per i vicini?
-No, perché l'altro era troppo vecchio.

53
00:07:28,288 --> 00:07:30,248
Hai capito.
perché stanno arrivando i vicini.

54
00:07:30,408 --> 00:07:32,287
-Ti piace?
-Dipende.

55
00:07:32,687 --> 00:07:36,289
-Ti piace, Julio?
-Dipende da quanto costa.

56
00:07:38,649 --> 00:07:41,808
Vai via, torna dentro
e ricominciare da capo?

57
00:07:42,688 --> 00:07:44,048
-Sì, naturalmente.
-Bene.

58
00:08:04,129 --> 00:08:05,649
Ciao, tesoro!

59
00:08:07,010 --> 00:08:09,609
Cosa fai? Come stai?

60
00:08:11,569 --> 00:08:13,448
Com'è stata la tua giornata?

61
00:08:14,889 --> 00:08:17,449
Dio mio! Cos'è tutto questo?

62
00:08:18,609 --> 00:08:21,929
Sì, ricordo molto bene...

63
00:08:22,169 --> 00:08:25,808
...che hai detto di volere
chiamare i nostri vicini.

64
00:08:26,049 --> 00:08:28,970
Non che li avessi già invitati.

65
00:08:30,009 --> 00:08:32,768
C'è una differenza significativa
nel tempo del verbo, Anita.

66
00:08:33,169 --> 00:08:34,649
Grande differenza.

67
00:08:38,130 --> 00:08:40,449
-Dobbiamo mettere le tende.
-Non mi piacciono le tende.

68
00:08:40,609 --> 00:08:42,809
Non mi piace
farsi vedere dai vicini.

69
00:08:43,688 --> 00:08:44,689
Giulio...

70
00:08:45,809 --> 00:08:49,370
Possiamo fare un accordo,
ti sei divertito stasera?

71
00:08:50,409 --> 00:08:52,729
Sì, naturalmente.

72
00:08:53,049 --> 00:08:56,530
E la prima cosa che farò,
è ringraziarli...

73
00:08:56,691 --> 00:08:59,769
...per ogni volta che ci hanno trattenuto
la porta dell'ascensore aperta.

74
00:09:00,210 --> 00:09:04,010
E per quel tempo
per averci prestato il martello.

75
00:09:05,689 --> 00:09:07,210
Era un martello, vero?

76
00:09:09,290 --> 00:09:11,050
Sì, era un martello!

77
00:09:11,529 --> 00:09:15,489
E non preoccuparti,
Mi assicurerò che se ne vadano presto...

78
00:09:15,769 --> 00:09:19,250
...per correre sul tetto
con il tuo amico, il telescopio.

79
00:09:24,850 --> 00:09:26,930
Mi piace guardare le stelle.

80
00:09:27,970 --> 00:09:29,930
Ma non ti piace
restando a casa.

81
00:09:32,091 --> 00:09:34,531
Oggi è venerdì.
Non dovremmo combattere.

82
00:09:35,810 --> 00:09:38,010
Sai perché mi piace
andare sul tetto?

83
00:09:38,810 --> 00:09:41,850
-Perché, tesoro?
-Così posso fumare.

84
00:09:41,969 --> 00:09:45,450
Non mi lasciano entrare in casa,
nel caso sporcasse il tappeto.

85
00:09:45,649 --> 00:09:47,730
È per tua figlia,
chi ha l'asma.

86
00:09:48,451 --> 00:09:52,131
In effetti, abbiamo una figlia.
Avevo dimenticato.

87
00:09:54,930 --> 00:09:57,370
Dovevi prendere
i salumi più costosi?

88
00:09:57,690 --> 00:10:01,051
Non potevamo semplicemente offrire
patatine e noccioline?

89
00:10:01,291 --> 00:10:05,131
No, perché non sono avaro
come te.

90
00:10:09,651 --> 00:10:11,851
Alla fine non la facciamo franca.
Combatteremo.

91
00:10:24,890 --> 00:10:26,890
-Anna?
-Dimmi.

92
00:10:27,451 --> 00:10:33,010
A proposito di nostra figlia e
la sua futura salute mentale...

93
00:10:33,291 --> 00:10:38,169
...Immagino che non ti dispiaccia.
sollevare l'argomento con i vicini.

94
00:10:38,930 --> 00:10:41,771
-Julio, ne abbiamo discusso.
-Cosa, caro?

95
00:10:41,932 --> 00:10:46,652
-che non avremmo detto loro niente!
-Sì, ma nostra figlia sta soffrendo.

96
00:10:46,971 --> 00:10:51,412
Tutto ciò può causarla
un problema psicologico.

97
00:10:52,091 --> 00:10:55,372
E diventare un'attrice porno
o una suora, peggio ancora!

98
00:10:55,772 --> 00:10:57,451
Possiamo discuterne con calma?

99
00:10:57,650 --> 00:11:01,451
Visto che vengono a casa nostra,
è il momento perfetto!

100
00:11:01,771 --> 00:11:05,291
E mentre mangiamo i buoni salumi,
solleveremo l'argomento.

101
00:11:05,571 --> 00:11:08,651
Ne abbiamo parlato una volta
e nell'ascensore. Ricordare?

102
00:11:08,771 --> 00:11:11,812
Ottimo. Ricordo anche quello
abbiamo deciso di non dire loro nulla.

103
00:11:11,932 --> 00:11:14,532
Perché ci credevamo
non andrebbe peggio.

104
00:11:14,891 --> 00:11:18,131
Sabato scorso,
i quadri alle pareti tremavano.

105
00:11:18,251 --> 00:11:22,211
-Sì, tremavano. Per favore, Giulio.
-Alla fine rideremo, vedrai.

106
00:11:22,332 --> 00:11:24,372
-Sono molto carini, vero?
-Giulio!

107
00:11:28,372 --> 00:11:29,771
Dirai qualcosa di importante.

108
00:11:30,371 --> 00:11:33,693
Dobbiamo fare tutti uno sforzo
vivere insieme.

109
00:11:34,493 --> 00:11:38,531
Accettare gli altri,
anche se spesso è difficile.

110
00:11:39,932 --> 00:11:41,812
Vai avanti, sto ascoltando.

111
00:11:43,211 --> 00:11:47,371
Dobbiamo essere più tolleranti
con i nostri vicini, i nostri compagni.

112
00:11:47,891 --> 00:11:49,371
-Altrimenti...
-Sai una cosa?

113
00:11:49,851 --> 00:11:51,732
Guardi un sacco di soap opera.

114
00:11:59,212 --> 00:12:00,573
Mi stai ricattando?

115
00:12:02,933 --> 00:12:05,613
Mi stai ricattando perché lo sai
Non mi sento a mio agio con questo.

116
00:12:05,973 --> 00:12:07,533
Guarda, Anita...

117
00:12:07,932 --> 00:12:12,493
Se i nostri vicini accendessero la musica
in cima alle scale alle 4:00 del mattino...

118
00:12:12,653 --> 00:12:15,492
...e svegliaci,
non avrebbe senso dirglielo?

119
00:12:15,972 --> 00:12:17,532
Questa è la stessa cosa.

120
00:12:18,371 --> 00:12:21,171
Minaccia di dirglielo
quando arrivano qui?

121
00:12:21,692 --> 00:12:22,893
Nuova maglietta?

122
00:12:24,973 --> 00:12:25,933
Sì, nuovo.

123
00:12:26,213 --> 00:12:29,973
Molto bello. Si abbina al tappeto.
Li hai presi nello stesso negozio?

124
00:12:30,093 --> 00:12:32,893
-Dalla porta accanto. Pensavo che mi stesse bene.
-Molto.

125
00:12:34,293 --> 00:12:36,453
Stai benissimo con le camicie.
Lo sai.

126
00:12:36,653 --> 00:12:38,653
Potresti
dimmelo più spesso.

127
00:12:42,492 --> 00:12:44,093
Sei molto bella.

128
00:12:45,694 --> 00:12:48,053
Lo so. Grazie.

129
00:13:09,492 --> 00:13:13,173
Anna, stiamo aprendo un vino
e ricominceremo tutto da capo?

130
00:13:14,614 --> 00:13:16,413
Sì, ci farà bene.

131
00:13:16,654 --> 00:13:19,333
Ma prima chiama i vicini
e digli di non venire.

132
00:13:24,414 --> 00:13:26,894
-Sai cosa penso di tutto questo?
-Cosa, Anna?

133
00:13:27,695 --> 00:13:30,934
Che li invidiamo nel profondo.

134
00:13:32,093 --> 00:13:33,693
-Chi?
-I nostri vicini.

135
00:13:33,933 --> 00:13:35,493
I nostri vicini? Perché?

136
00:13:35,653 --> 00:13:37,813
Ogni volta
La sento sussultare...

137
00:13:37,973 --> 00:13:40,853
...ogni volta che strilla come un gatto,
poco prima che finisca...

138
00:13:40,973 --> 00:13:42,773
...questo è quello che provo, gelosia.

139
00:13:42,933 --> 00:13:44,654
Ecco perché non voglio dire loro niente.

140
00:13:44,815 --> 00:13:48,374
Sono contento, almeno questo
alcune persone si divertono!

141
00:13:52,414 --> 00:13:56,375
Oh, fantastico! Quindi ora siamo gelosi
i nostri vicini di Neanderthal.

142
00:13:56,494 --> 00:13:58,614
Fantastico!

143
00:13:58,854 --> 00:14:02,254
E tua figlia?
Eri preoccupato per lei.

144
00:14:03,014 --> 00:14:05,614
Dovremmo procurarle i tappi per le orecchie
quindi può dormire?

145
00:14:05,975 --> 00:14:11,254
Cosa fare quando si sveglia spaventata
perché trema sul soffitto...

146
00:14:11,454 --> 00:14:12,934
...ma non arriva a noi...

147
00:14:13,054 --> 00:14:17,294
...perché pensa che tu stia urlando
e sto sbavando come un gorilla?

148
00:14:17,614 --> 00:14:19,094
Cosa facciamo, Anita?

149
00:14:19,254 --> 00:14:22,054
Avere un buon orgasmo
è più difficile di quanto pensi.

150
00:14:22,174 --> 00:14:23,734
Se ce l'ha, lascia che se lo goda.

151
00:14:27,014 --> 00:14:28,454
Adesso ho davvero bisogno di bere.

152
00:14:28,614 --> 00:14:30,694
Va bene, bevi. Andiamo, andiamo!

153
00:14:33,815 --> 00:14:36,374
Gli uomini non lo capiscono
ma lo fanno.

154
00:14:36,735 --> 00:14:38,816
Non è facile
per avere un buon orgasmo!

155
00:14:40,856 --> 00:14:41,895
Guarda...

156
00:14:42,936 --> 00:14:45,895
Se glielo diciamo possiamo sentirli
e questo ci dà fastidio...

157
00:14:46,775 --> 00:14:50,375
...ogni volta che si scopano a vicenda
...e finirà...

158
00:14:50,734 --> 00:14:52,654
...vedrà le nostre facce.

159
00:14:53,334 --> 00:14:54,733
I nostri volti!

160
00:14:55,654 --> 00:14:58,295
Sarà come sedersi
nel loro letto...

161
00:14:58,895 --> 00:15:01,214
...li guardiamo
e li sgridiamo.

162
00:15:02,094 --> 00:15:05,975
Potrebbe non sentire un tale orgasmo
mai più e non me lo perdonerò.

163
00:15:06,175 --> 00:15:08,056
È divertente per te?

164
00:15:10,855 --> 00:15:14,335
Sì, Anna. A volte,
mi sembri divertente.

165
00:15:18,416 --> 00:15:20,376
Ma non mi convincerai.

166
00:15:21,495 --> 00:15:24,936
Questi sono pensieri molto profondi.
Ho altre teorie, lo sai.

167
00:15:25,215 --> 00:15:28,575
Me lo dirai un'altra volta.
Scenderanno da un momento all'altro.

168
00:15:28,815 --> 00:15:32,535
Non diremo loro nulla oggi,
per favore. Un altro giorno.

169
00:15:32,775 --> 00:15:35,175
Dovremmo rivederli
quindi?

170
00:15:35,455 --> 00:15:38,736
Non c'è modo! Finirai
compra un altro tappeto.

171
00:15:40,495 --> 00:15:42,096
Ti importava.

172
00:15:45,375 --> 00:15:47,856
-Per quello?
-Per noi.

173
00:15:48,456 --> 00:15:50,056
Ci tenevamo l'uno dell'altro.

174
00:16:00,817 --> 00:16:04,177
Non ricominciare il tuo giochetto.
per farmi sentire in colpa.

175
00:16:05,257 --> 00:16:08,376
Sono maleducati, degli esibizionisti!

176
00:16:10,616 --> 00:16:12,975
Vuoi che creda
che non sanno che possiamo sentirli?

177
00:16:14,695 --> 00:16:17,575
Dobbiamo anche sentirci responsabili
per i loro orgasmi?

178
00:16:19,575 --> 00:16:23,217
Gridano e sospirano
perché si cagano addosso per noi.

179
00:16:24,177 --> 00:16:25,177
Periodo.

180
00:16:30,457 --> 00:16:34,096
Quindi faccio rumore anche di notte,
So benissimo che sto disturbando.

181
00:16:35,816 --> 00:16:39,817
Dovrebbero andare in un albergo e scopare.
Ma no! E sai perché?

182
00:16:40,057 --> 00:16:43,456
Perché amano essere ascoltati.
Li irrita.

183
00:16:47,216 --> 00:16:50,776
Dobbiamo tollerarli nella nostra casa
senza nemmeno affrontare l'argomento?

184
00:16:52,856 --> 00:16:54,817
Sono stanco di essere educato.

185
00:16:55,696 --> 00:16:58,376
E scusami,
ma non eri così.

186
00:17:00,657 --> 00:17:03,657
Anita, non eri così preoccupata
cosa pensavano gli altri.

187
00:17:04,096 --> 00:17:06,256
Hai vinto.
Dirò loro di non venire.

188
00:17:07,377 --> 00:17:09,937
-Grazie.
-Prego.

189
00:17:10,777 --> 00:17:12,377
Qual è la tua scusa?

190
00:17:13,777 --> 00:17:15,897
Nessuno. Lo dirò
stiamo litigando come facciamo sempre.

191
00:17:17,777 --> 00:17:19,217
Sembra credibile.

192
00:17:21,778 --> 00:17:23,618
Se non se ne sono andati
tra dieci minuti...

193
00:17:23,777 --> 00:17:27,176
...sto per ricevere una telefonata urgente...
e me ne andrò.

194
00:17:43,257 --> 00:17:44,897
-Luglio?
-SÌ?

195
00:17:45,298 --> 00:17:47,338
Sono nervoso.
Dichiariamo una tregua.

196
00:17:49,658 --> 00:17:52,898
-Per dieci minuti. Ovviamente.
-E ascoltami ogni tanto.

197
00:17:53,858 --> 00:17:55,338
-Posso toccarti?
-SÌ.

198
00:17:55,778 --> 00:17:59,137
-Dove vuoi che ti tocchi?
-Dove vuoi. Un gesto gentile.

199
00:17:59,738 --> 00:18:04,097
Va bene. Ogni volta che vuoi, salutami
e ti toccherò il culo.

200
00:18:05,018 --> 00:18:05,977
Va bene.

201
00:18:06,697 --> 00:18:07,738
Sto aprendo.

202
00:18:12,938 --> 00:18:15,898
-Ciao! Sei tu! Come va?
-Ottimo.

203
00:18:16,018 --> 00:18:19,137
-Ciao, Anna.
-Siamo così felici che tu sia qui!

204
00:18:19,498 --> 00:18:21,617
Julio, guarda, sono qui!

205
00:18:23,898 --> 00:18:28,137
Non abbiamo interrotto nulla, vero?
Perché non stavi aprendo...

206
00:18:29,738 --> 00:18:32,818
No! Ma perché? Ovviamente no.

207
00:18:33,419 --> 00:18:36,499
Sei sicuro? Se preferisci,
torneremo tra un po'.

208
00:18:36,899 --> 00:18:39,219
Ovviamente no. Entra.

209
00:18:41,898 --> 00:18:46,138
Laura diceva che stavate facendo l'amore,
ma sembra che stessi litigando.

210
00:18:47,858 --> 00:18:50,698
Salva dice sempre
qualunque cosa gli passi per la testa.

211
00:18:51,337 --> 00:18:54,018
Infatti, stavamo parlando.

212
00:18:54,257 --> 00:18:57,898
-Stavamo discutendo di un argomento.
-Una questione controversa.

213
00:18:59,098 --> 00:19:03,259
-Ti piacciono le questioni controverse?
-Li adoriamo.

214
00:19:04,099 --> 00:19:05,939
Entra, allora. Dai.

215
00:19:08,699 --> 00:19:13,138
Come ti piace l'appartamento?
Non l'avevi visto fino ad ora.

216
00:19:13,579 --> 00:19:15,498
Visto che non ci hai invitato...

217
00:19:19,779 --> 00:19:22,498
Molto bello. Congratulazioni.
Hai molto buon gusto.

218
00:19:22,619 --> 00:19:23,658
Grazie.

219
00:19:23,979 --> 00:19:29,259
È più grande del nostro.
L'energia circola.

220
00:19:29,379 --> 00:19:31,818
Stai scherzando! Dove?

221
00:19:38,699 --> 00:19:42,418
Ovunque, Giulio. Ti senti
che l'appartamento è amato.

222
00:19:42,659 --> 00:19:45,139
Moltissimo, lo adoro moltissimo.

223
00:19:45,379 --> 00:19:48,899
E sono molto orgoglioso
di quello che abbiamo fatto.

224
00:19:49,139 --> 00:19:53,020
-Scusa. Mi sono commosso.
-Va tutto bene, Anita.

225
00:19:53,419 --> 00:19:55,820
Non preoccuparti.
Anna è molto commossa.

226
00:19:55,940 --> 00:19:59,299
-Anche io. Sto piangendo e...
-Stai urlando.

227
00:19:59,419 --> 00:20:01,020
-Molto.
-Lo immaginavo.

228
00:20:01,619 --> 00:20:06,059
Ti ho portato la mia specialità.
Una ricetta dall'India.

229
00:20:06,660 --> 00:20:10,618
-Non avresti dovuto. Grazie.
-È piccante e afrodisiaco.

230
00:20:11,139 --> 00:20:13,019
Afrodisiaco! Che bello!

231
00:20:13,539 --> 00:20:14,578
Venga con me.

232
00:20:16,740 --> 00:20:20,340
-Bene! Come va?
-Ottimo.

233
00:20:20,580 --> 00:20:22,540
-Siediti, Laura.
-Grazie.

234
00:20:24,700 --> 00:20:26,900
-Tua figlia?
-È molto felice.

235
00:20:27,340 --> 00:20:29,300
Voglio dire, dov'è?

236
00:20:30,180 --> 00:20:32,620
Sta con i suoi cugini.

237
00:20:32,860 --> 00:20:34,860
Vedi che hanno un pianoforte?

238
00:20:35,620 --> 00:20:38,420
-Sì, perché?
-Lo sentiamo spesso.

239
00:20:38,780 --> 00:20:40,699
-Ti dà fastidio?
-NO.

240
00:20:40,781 --> 00:20:43,779
Affatto. Al contrario, mi piace molto.
Chi sta giocando?

241
00:20:43,899 --> 00:20:45,780
Martina, nostra figlia.

242
00:20:46,820 --> 00:20:49,100
E Giulio. È un musicista.

243
00:20:49,699 --> 00:20:51,980
Veramente? Suoni il piano?

244
00:20:52,739 --> 00:20:55,420
Di tanto in tanto...
Solo quando me lo chiede.

245
00:20:56,900 --> 00:21:00,580
-E che tipo di musica suoni?
-Sono sicuro che non lo sai.

246
00:21:02,100 --> 00:21:05,100
Classico!
Beethoven è la sua passione.

247
00:21:05,260 --> 00:21:08,821
A volte lo penso
preferirebbe sposarlo.

248
00:21:09,300 --> 00:21:12,740
-Sei famoso? Sei su Google?
-Solo in "Contatti".

249
00:21:15,341 --> 00:21:19,302
Stai facendo un concerto? Amiamo la musica.
Potremmo venire a trovarti.

250
00:21:22,860 --> 00:21:25,619
Julio adesso insegna al conservatorio.

251
00:21:27,461 --> 00:21:28,940
In effetti, tutti...

252
00:21:33,780 --> 00:21:36,140
Che bel tappeto!

253
00:21:37,020 --> 00:21:40,661
-Veramente?
-Sì, adoro i tappeti.

254
00:21:40,902 --> 00:21:44,501
Anche io. Al contrario,
Giulio, non tanto.

255
00:21:44,621 --> 00:21:47,101
NO? Perché no? Sono fantastici.

256
00:21:47,461 --> 00:21:50,502
Puoi fare un pisolino
e...

257
00:21:53,101 --> 00:21:54,981
Ce l'ha, Salva.

258
00:21:56,621 --> 00:22:01,181
No, non ho capito. Per favore.
Cos'altro puoi fare sul tappeto?

259
00:22:01,700 --> 00:22:03,140
-Vaffanculo.
-Esattamente.

260
00:22:03,341 --> 00:22:04,861
-Salva!
-Dimmi.

261
00:22:06,301 --> 00:22:09,582
-Non te l'ho chiesto. Vuoi del vino?
-Ovviamente.

262
00:22:10,662 --> 00:22:15,341
-Fumi in casa?
-Sì, fumava. Nessun problema.

263
00:22:16,261 --> 00:22:19,182
-Vieni più spesso.
-Quando vuoi.

264
00:22:21,541 --> 00:22:25,261
-Julio, servi tu il vino?
-Hai un posacenere?

265
00:22:25,820 --> 00:22:30,902
Non c'è bisogno. Getta la cenere sul tappeto,
come abbiamo fatto noi. Giusto, tesoro?

266
00:22:32,263 --> 00:22:34,342
-Julio è un burlone.
-Ho notato.

267
00:22:34,502 --> 00:22:36,342
Ma solo quando abbiamo ospiti.

268
00:22:37,622 --> 00:22:40,821
Non preoccuparti se prende fuoco
il tappeto. Salva lo farà uscire.

269
00:22:41,502 --> 00:22:45,381
-Cosa intendi?
-Salva è un pompiere, tesoro.

270
00:22:45,541 --> 00:22:48,261
-Tutta la mia vita.
-Pompiere!

271
00:22:48,421 --> 00:22:50,862
Capo del mandato.
Sono uno di quelli che danno gli ordini adesso.

272
00:22:51,062 --> 00:22:54,141
Vigile del fuoco, capo del mandato.
Ora capisco.

273
00:22:55,701 --> 00:22:58,302
-Che cosa?
-No, è solo che...

274
00:22:59,863 --> 00:23:02,863
Mi sento più sicuro sapendolo
che abbiamo un pompiere per vicino.

275
00:23:03,502 --> 00:23:05,061
In che senso?

276
00:23:06,142 --> 00:23:08,022
In caso di incendio.

277
00:23:08,222 --> 00:23:12,382
O se il condominio verrà demolito
a causa di strane vibrazioni.

278
00:23:12,543 --> 00:23:13,902
Che tipo di vibrazioni?

279
00:23:14,862 --> 00:23:19,100
Laura... Devi entrare.
attraverso il negozio.

280
00:23:19,341 --> 00:23:22,422
-Sono passato l'altro giorno, ma non c'eri.
-Sarei stato fuori.

281
00:23:22,581 --> 00:23:24,662
Mi piaceva davvero una gonna,
ma pensavo...

282
00:23:25,942 --> 00:23:29,342
Va bene.
Non importa affatto.

283
00:23:30,182 --> 00:23:34,543
Divento molto nervoso quando abbiamo
ospiti. Sciocco, eh?

284
00:23:35,782 --> 00:23:39,262
-Non è una sciocchezza, Anna.
-NO?

285
00:23:40,062 --> 00:23:42,703
Siamo tutti vulnerabili
alle critiche degli altri.

286
00:23:43,303 --> 00:23:46,022
-Anche io.
-Scusa, cosa hai detto?

287
00:23:46,342 --> 00:23:50,023
Ci riguarda moltissimo
l'opinione degli altri.

288
00:23:51,863 --> 00:23:54,143
E' uno psicologo.
E molto buono.

289
00:23:54,983 --> 00:23:56,503
Sei uno psicologo?

290
00:23:58,462 --> 00:24:02,103
Che combinazione interessante.
Uno psicologo e un pompiere.

291
00:24:03,062 --> 00:24:06,663
E' molto... Ecco.

292
00:24:06,982 --> 00:24:09,182
-Una tazza.
-Non abbiamo posacenere.

293
00:24:10,221 --> 00:24:14,703
Cioè, ne abbiamo uno sul tetto,
perché gli piace stare da solo.

294
00:24:15,383 --> 00:24:19,943
Sì, Julio è un suo grande amico.
Va di sopra a vedere come sta, stanno parlando.

295
00:24:22,464 --> 00:24:25,103
Sei molto forte, vero?
Pieno di energia.

296
00:24:25,983 --> 00:24:29,344
-Esattamente.
-Non lo vedi a prima vista.

297
00:24:29,624 --> 00:24:32,183
Nell'ascensore,
sei sempre così silenzioso...

298
00:24:33,584 --> 00:24:35,902
-L'ascensore mi fa girare la testa.
-Un po' di prosciutto?

299
00:24:36,423 --> 00:24:38,743
-Sono vegetariano.
-Non lo sono.

300
00:24:39,382 --> 00:24:41,623
Lascia che te lo mostri
il resto dell'appartamento prima...?

301
00:24:41,782 --> 00:24:42,744
Ovviamente.

302
00:24:45,384 --> 00:24:46,544
Da questa parte.

303
00:24:49,463 --> 00:24:52,463
-Non vieni?
-Lo so, tesoro.

304
00:24:52,624 --> 00:24:56,303
-Non fumare nella stanza di tua figlia.
-Grazie mille.

305
00:24:58,703 --> 00:25:00,743
Non dire niente di interessante
senza di noi.

306
00:25:00,863 --> 00:25:04,504
-Diremo quello che dicono i vicini.
-Ovviamente.

307
00:25:10,344 --> 00:25:13,144
Abbiamo anche cambiato il layout.
Era la casa dei nonni di Julio.

308
00:25:13,265 --> 00:25:16,144
Ha dormito in questa stanza.
E ora è di mia figlia.

309
00:25:17,104 --> 00:25:18,863
Ecco il bagno.

310
00:25:19,023 --> 00:25:19,983
Aspetto.

311
00:25:21,623 --> 00:25:23,664
-Bello, eh? Mi piace molto.
-Sì, carino.

312
00:25:23,944 --> 00:25:25,824
E questa è la nostra camera da letto.

313
00:25:26,784 --> 00:25:28,744
Che letto grande!

314
00:25:29,423 --> 00:25:31,784
-Perdono molte persone.
-Sì, molto!

315
00:25:33,143 --> 00:25:35,265
-Posso sedermi?
-Certo, per favore.

316
00:25:44,145 --> 00:25:46,745
-Molto comodo. E non scricchiola.
-Affatto.

317
00:25:48,144 --> 00:25:49,705
-Questo è importante.
-molto.

318
00:25:49,865 --> 00:25:53,424
Dobbiamo comprare un materasso.
Il nostro è...

319
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
Cosa?

320
00:25:57,304 --> 00:25:58,824
Molto malconcio.

321
00:26:00,423 --> 00:26:03,945
È vuoto...
Non vuoi altro vino?

322
00:26:04,065 --> 00:26:05,665
-Meglio di no.
-NO?

323
00:26:06,025 --> 00:26:10,224
No, mi ubriaco molto facilmente
e poi niente mi ferma.

324
00:26:11,745 --> 00:26:14,224
-Non lo capisci?
-Sì, anch'io.

325
00:26:14,464 --> 00:26:18,225
Julio può bere molto
e non perdere il controllo.

326
00:26:18,465 --> 00:26:20,785
-Mi piace che.
-Che cosa?

327
00:26:20,945 --> 00:26:25,545
Perdere il controllo di tanto in tanto.
Ne hai bisogno anche tu, vero?

328
00:26:25,865 --> 00:26:29,706
Adoro ballare.
Ma Giulio no. Quindi...

329
00:26:29,906 --> 00:26:32,464
-Adoro ballare.
-Succede.

330
00:26:33,264 --> 00:26:38,345
-Veramente? Quindi ho mollato Laura.
-Ballando? Che gelosia!

331
00:26:38,585 --> 00:26:40,344
-Sei geloso?
-Molto.

332
00:26:42,665 --> 00:26:44,265
Devo andare in bagno.

333
00:26:44,945 --> 00:26:45,985
Andiamo.

334
00:26:48,985 --> 00:26:50,985
-Qui.
-Grazie.

335
00:26:58,067 --> 00:27:01,306
Avevi altre cose
da fare stasera. Vero, Giulio?

336
00:27:02,545 --> 00:27:04,026
È così ovvio?

337
00:27:06,226 --> 00:27:11,266
Non preoccuparti. Quindi, almeno,
ci conosceremo un po' meglio.

338
00:27:11,505 --> 00:27:15,144
-Sì, è difficile nell'ascensore.
-Nell'ascensore?

339
00:27:15,704 --> 00:27:17,266
Sì, è imbarazzante.

340
00:27:17,545 --> 00:27:22,386
Essere così vicini l'uno all'altro,
ognuno distoglie lo sguardo...

341
00:27:23,066 --> 00:27:26,987
-Ti vergogni...
-Sì, l'ascensore è...

342
00:27:28,146 --> 00:27:30,386
Da quanto tempo stai con Salva?

343
00:27:31,186 --> 00:27:32,826
-Due anni.
-Due anni.

344
00:27:33,186 --> 00:27:35,146
-Ero sposato prima.
-Mi dispiace.

345
00:27:36,346 --> 00:27:41,346
Vedere? Questo commento,
non faresti mai quel commento in un ascensore.

346
00:27:42,866 --> 00:27:44,866
Anzi, non nell'ascensore.

347
00:27:45,186 --> 00:27:47,667
sono stato fortunato
Ho incontrato Salva una notte.

348
00:27:47,787 --> 00:27:50,307
E dopo tre settimane,
Sono venuto a vivere con te.

349
00:27:52,826 --> 00:27:56,066
-E hai un'aria seria e innocua.
-Ero.

350
00:27:57,666 --> 00:27:59,186
Ma non più.

351
00:28:00,026 --> 00:28:00,986
Non più.

352
00:28:08,826 --> 00:28:11,906
È come se ci conoscessimo meglio
di quanto facciamo realmente.

353
00:28:12,866 --> 00:28:14,587
Sì, infatti.

354
00:28:15,027 --> 00:28:18,227
In fondo, quasi
non ci conosciamo.

355
00:28:18,387 --> 00:28:20,148
Così sono i vicini.

356
00:28:20,347 --> 00:28:22,427
Sì, ma non trovi
che a volte...

357
00:28:22,547 --> 00:28:25,507
...con alcune persone
basta uno sguardo per...

358
00:28:25,787 --> 00:28:27,307
-Cosa?
-Per connettersi.

359
00:28:28,267 --> 00:28:29,348
Sì, può.

360
00:28:30,786 --> 00:28:34,187
Fumiamo.
Ho voglia di fumare!

361
00:28:34,906 --> 00:28:40,467
non fumo,
Faccio solo un tiro ogni tanto.

362
00:28:41,707 --> 00:28:43,627
È qui che Julio li nasconde.

363
00:28:44,028 --> 00:28:47,666
Lui pensa che non lo so,
ma lo so molto bene.

364
00:28:49,668 --> 00:28:50,707
Grazie.

365
00:28:54,707 --> 00:28:58,866
Un posacenere, perché la tazza
è scadente. Abbiamo un posacenere.

366
00:29:00,108 --> 00:29:01,787
È laggiù?

367
00:29:02,187 --> 00:29:05,507
-Eccolo...
-Lascia che ti aiuti.

368
00:29:10,627 --> 00:29:13,068
-Ti ho preso.
-Grazie, Salva.

369
00:29:15,307 --> 00:29:17,547
-Va bene, Salva.
-No, vai avanti.

370
00:29:18,866 --> 00:29:21,188
Cosa fare con la scala
quando hai un pompiere in casa?

371
00:29:21,268 --> 00:29:22,308
Grazie.

372
00:29:23,268 --> 00:29:26,388
Laura, non ci abbiamo provato
la tua specialità.

373
00:29:26,867 --> 00:29:27,827
Ok, ehm...

374
00:29:28,627 --> 00:29:31,347
Julio, falli sedere.
e porterò il servizio.

375
00:29:31,467 --> 00:29:33,429
L'hai sentita.
Qui è lei al comando.

376
00:29:34,708 --> 00:29:36,908
Salva, puoi aiutarmi?

377
00:29:39,828 --> 00:29:41,309
Piatti per noi quattro.

378
00:29:41,428 --> 00:29:44,109
Ti sei incontrato
i nuovi vicini nel primo?

379
00:29:44,708 --> 00:29:47,028
Li ho incontrati all'ingresso.

380
00:29:47,508 --> 00:29:49,467
Sembravano molto educati.

381
00:29:50,507 --> 00:29:52,947
Sii consapevole
le regole fondamentali della convivenza.

382
00:29:53,108 --> 00:29:54,108
Giulio!

383
00:29:55,027 --> 00:29:58,106
-Dimmi, tesoro.
-Perché non metti un po' di musica?

384
00:29:58,708 --> 00:30:00,188
Visto che dobbiamo...

385
00:30:03,549 --> 00:30:06,349
-Bene, cosa ti va di sentire?
-Paese.

386
00:30:07,708 --> 00:30:09,027
La musica, intendo.

387
00:30:09,308 --> 00:30:14,309
Paese. Ci piace molto il paese.
Andiamo in un bar e balliamo.

388
00:30:14,428 --> 00:30:16,148
Dai, è molto divertente.

389
00:30:16,309 --> 00:30:19,908
Non credo che Giulio
piace ballare. Vero, Giulio?

390
00:30:21,268 --> 00:30:22,708
In realtà, no...

391
00:30:24,829 --> 00:30:29,067
La verità è questa
Non mi piace molto ballare.

392
00:30:29,187 --> 00:30:31,468
Non mettiamo nessuna musica.

393
00:30:31,788 --> 00:30:34,309
Quindi possiamo parlarne
su questioni importanti.

394
00:30:34,509 --> 00:30:36,668
Non hai un bell'aspetto, tesoro.
Stai bene?

395
00:30:36,829 --> 00:30:39,948
Sì, è solo...
Sono un po' nervoso.

396
00:30:40,269 --> 00:30:43,789
Se non ti senti bene,
torneremo un'altra volta.

397
00:30:43,909 --> 00:30:47,548
Non ora, quando stavamo per discutere
su questioni controverse.

398
00:30:47,788 --> 00:30:49,348
Andiamo a sederci.

399
00:30:53,870 --> 00:30:55,029
Grazie, Laura.

400
00:30:55,390 --> 00:30:58,029
- Servirò.
-Grazie, tesoro.

401
00:31:00,109 --> 00:31:04,790
Lo lascerò qui...
Proveremo la tua specialità.

402
00:31:05,270 --> 00:31:10,108
-Siamo molto contenti che tu ci abbia invitato.
-Ahimè. Tanto per averci aiutato!

403
00:31:10,948 --> 00:31:14,549
Ti abbiamo restituito il martello?

404
00:31:15,868 --> 00:31:18,710
-Che martello?
-Vino! Versamene un po', Salva.

405
00:31:18,830 --> 00:31:20,390
-Sicuro.
-Grazie.

406
00:31:22,149 --> 00:31:24,910
-Qui.
-Vediamo se ti piace...

407
00:31:27,830 --> 00:31:29,789
E buon appetito, come dico sempre!

408
00:31:34,229 --> 00:31:37,109
-Molto gustoso.
-Delizioso!

409
00:31:38,470 --> 00:31:39,430
Molto gustoso.

410
00:31:42,029 --> 00:31:46,670
Ma siamo qui stasera,
vorremmo dirti una cosa.

411
00:31:47,470 --> 00:31:50,389
Bene, bene... Che coincidenza!

412
00:31:50,590 --> 00:31:52,069
-Quale coincidenza?
-Che cosa?

413
00:31:52,949 --> 00:31:55,150
-Una cosa stupida.
-E anche noi.

414
00:31:55,310 --> 00:31:59,870
-E tu, cosa?
-Vorremmo dirti una cosa.

415
00:32:00,069 --> 00:32:03,388
-Veramente? Prima tu, quindi.
-No, per favore, tu.

416
00:32:03,509 --> 00:32:06,830
-No, per favore, prima tu.
-No, Anna...

417
00:32:07,430 --> 00:32:10,710
-Per favore, tu per primo.
-No, non è niente...

418
00:32:10,950 --> 00:32:13,390
-Possiamo iniziare...
-Tu!

419
00:32:15,472 --> 00:32:17,471
Tu per primo,
chi sono gli ospiti

420
00:32:20,711 --> 00:32:21,750
Salva...

421
00:32:22,830 --> 00:32:24,830
Volevamo chiederti scusa.

422
00:32:28,349 --> 00:32:29,830
-Veramente?
-Perché?

423
00:32:31,469 --> 00:32:36,430
Sappiamo che potremmo averti disturbato
più volte.

424
00:32:37,831 --> 00:32:41,350
-Noi?
-Per lo più di notte.

425
00:32:41,551 --> 00:32:44,270
-Quando?
-Quando facciamo sesso.

426
00:32:47,791 --> 00:32:51,870
-Voi?
-Sì, ogni tanto facciamo l'amore.

427
00:32:52,671 --> 00:32:54,990
Certo, è normale.

428
00:32:55,830 --> 00:32:56,872
Normale, adesso...

429
00:32:58,591 --> 00:33:01,671
A volte lo facciamo
più rumore del solito.

430
00:33:01,791 --> 00:33:06,592
Cerchiamo di essere discreti, ma
è difficile non perdere il controllo.

431
00:33:08,111 --> 00:33:09,550
Soprattutto se sei un pompiere.

432
00:33:12,510 --> 00:33:17,351
Se a volte siamo andati troppo oltre,
ci dispiace se ti abbiamo disturbato.

433
00:33:18,712 --> 00:33:21,911
Affatto. Vero, Giulio?

434
00:33:22,151 --> 00:33:24,951
Comunque,
succede a tutti...

435
00:33:30,232 --> 00:33:32,191
Ma non ti ascoltiamo mai.

436
00:33:37,193 --> 00:33:41,112
NO? Perché no?

437
00:33:41,632 --> 00:33:44,951
-Perché?
-Perché siamo sotto di te.

438
00:33:46,871 --> 00:33:47,832
Ecco perché.

439
00:33:47,911 --> 00:33:50,631
A volte si muovono
tutti i mobili di casa nostra.

440
00:33:54,630 --> 00:33:58,152
E' quello che succede anche a noi.
L'altro giorno ho trovato il pianoforte nel lavandino.

441
00:34:05,191 --> 00:34:08,873
Pensavamo che stasera lo fosse
il momento giusto per scusarsi.

442
00:34:08,993 --> 00:34:13,872
Non preoccuparti affatto,
non sentiamo nulla. Vero, Giulio?

443
00:34:17,911 --> 00:34:21,231
No, mai. Mi addormento svenuto.

444
00:34:22,952 --> 00:34:24,432
Stai mentendo.

445
00:34:28,271 --> 00:34:30,032
-Me?
-Lui?

446
00:34:30,872 --> 00:34:33,312
Sì, sei un bugiardo.

447
00:34:34,792 --> 00:34:36,671
Cosa stai dicendo, Salva?

448
00:34:38,071 --> 00:34:41,592
Sta dicendo che lo sappiamo
che ci hai chiamato una notte.

449
00:34:42,432 --> 00:34:45,952
-Noi? Quando?
-È passato circa un mese.

450
00:34:46,312 --> 00:34:48,993
-Tre volte.
-Tre volte?

451
00:34:49,194 --> 00:34:52,033
-Laura, è stata una serata molto attiva.
-O si?

452
00:34:52,874 --> 00:34:55,633
Il tuo numero
è stato registrato in memoria.

453
00:34:55,832 --> 00:34:59,153
E quando ci hai chiamato per venire,
Ho notato che era lo stesso numero.

454
00:34:59,394 --> 00:35:02,672
Sì, ci hai invitato e
quando abbiamo risposto, hai riattaccato.

455
00:35:03,672 --> 00:35:06,032
Che peccato!

456
00:35:06,232 --> 00:35:08,791
-No, Anna...
-È colpa nostra.

457
00:35:09,232 --> 00:35:10,913
Per favore, è stata colpa nostra.

458
00:35:11,113 --> 00:35:13,632
Perché non me l'hai detto?
li avresti chiamati?

459
00:35:16,393 --> 00:35:18,833
Ero sul punto
chiamare la polizia.

460
00:35:20,673 --> 00:35:22,593
Non guardarmi così, tesoro.

461
00:35:23,792 --> 00:35:26,753
Parliamo da mesi
su di loro e sui loro orgasmi.

462
00:35:29,393 --> 00:35:31,274
Stai parlando dei miei orgasmi?

463
00:35:36,073 --> 00:35:37,074
Beh...

464
00:35:38,911 --> 00:35:41,833
Siamo una coppia
che parla molto.

465
00:35:42,194 --> 00:35:45,633
Discutiamo, pensiamo insieme...

466
00:35:46,673 --> 00:35:50,113
-Forse ne abbiamo parlato una volta.
-Neanche una volta, Anita.

467
00:35:50,874 --> 00:35:52,274
Ogni notte.

468
00:35:52,674 --> 00:35:54,793
Non voleva dirtelo.

469
00:35:55,993 --> 00:36:00,713
Ma possiamo discutere di tutto
come vicini.

470
00:36:00,833 --> 00:36:04,993
-Con noi, assolutamente!
-Senza alcun problema.

471
00:36:05,234 --> 00:36:09,033
Aveva paura che se te lo avessimo detto...

472
00:36:09,194 --> 00:36:12,954
...cesserei di avere
quei terribili orgasmi.

473
00:36:25,793 --> 00:36:28,793
In realtà Laura non ce l'ha
gli orgasmi fantastici.

474
00:36:33,474 --> 00:36:35,314
-NO?
-Carolina.

475
00:36:39,033 --> 00:36:41,155
-Chi è Carolina?
-Un amico.

476
00:36:41,953 --> 00:36:47,235
-E vive con te?
-No, vive in montagna, con Santiago.

477
00:36:48,514 --> 00:36:51,514
-E chi è Santiago?
-Un amico.

478
00:36:51,873 --> 00:36:57,633
Santiago è enorme
e respira molto pesantemente.

479
00:36:57,753 --> 00:37:01,594
È come il bufalo.
Forse ne hai sentito parlare.

480
00:37:01,874 --> 00:37:05,035
-Chi?
-Il bufalo, caro. Il bufalo.

481
00:37:09,194 --> 00:37:12,994
Se una notte sentissi
più rumore del solito...

482
00:37:13,114 --> 00:37:17,714
...è perché, a volte,
facciamo sesso di gruppo.

483
00:37:17,954 --> 00:37:19,354
E quello sì.

484
00:37:25,194 --> 00:37:26,315
Ogni tanto no...

485
00:37:27,515 --> 00:37:30,635
Se è occasionale va bene.
Vero, Anita?

486
00:37:30,755 --> 00:37:34,796
Sì, se è occasionale,
va tutto bene... va tutto bene.

487
00:37:38,875 --> 00:37:41,395
-Andiamo a fumare!
-Per favore.

488
00:37:42,234 --> 00:37:43,233
Fumiamo.

489
00:37:43,354 --> 00:37:46,755
Il prossimo incontro tra vicini
può essere tenuto a casa tua.

490
00:37:46,915 --> 00:37:49,515
Il nostro divano si apre
e diventa un letto rotondo.

491
00:37:49,675 --> 00:37:52,315
-Molto pratico.
-Certo, l'abbiamo fatto sul tappeto, ma...

492
00:37:52,435 --> 00:37:54,357
Puoi prendere il nostro.
È nuovo.

493
00:37:54,436 --> 00:37:59,396
Il tappeto è scomodo.
Soprattutto per alcune fermate.

494
00:37:59,596 --> 00:38:00,635
posso immaginare...

495
00:38:03,356 --> 00:38:06,956
Bene, con Santiago
e Carolina...

496
00:38:07,196 --> 00:38:09,635
Sì, noi quattro
fare un sacco di fotogrammi.

497
00:38:12,635 --> 00:38:15,795
-Carriera?
-Spesso arrivano altre coppie.

498
00:38:15,955 --> 00:38:21,115
-Per varietà, eh?
-Persone sempre conosciute e fidate.

499
00:38:21,436 --> 00:38:23,475
Adesso sono davvero tranquillo.

500
00:38:24,476 --> 00:38:29,395
Proviamo cose nuove,
impariamo... Ci stiamo divertendo.

501
00:38:30,596 --> 00:38:35,236
È una di quelle cose
che non lo facciamo per pregiudizio.

502
00:38:35,517 --> 00:38:38,436
Ma se li provassimo, ci farebbe piacere
e mangeremmo colla.

503
00:38:38,836 --> 00:38:40,835
-Sei bloccato.
-Stai sicuramente mangiando colla.

504
00:38:40,995 --> 00:38:44,195
Penso che stia iniziando a darti fastidio
il cibo afrodisiaco.

505
00:38:45,797 --> 00:38:48,077
Ci scambiamo compagni.

506
00:38:49,276 --> 00:38:52,476
-Scambio...
-Altre volte, abbiamo una cosa a tre.

507
00:38:52,596 --> 00:38:55,956
-Tre persone...
-Sì, oppure stiamo facendo un'orgia.

508
00:38:56,156 --> 00:38:59,556
-Tutti insieme...
-Una varietà selettiva.

509
00:39:00,116 --> 00:39:01,955
Sì, ma mai più di otto.

510
00:39:05,675 --> 00:39:07,557
Una volta eravamo in dieci.

511
00:39:13,036 --> 00:39:16,276
-Carolina ha festeggiato il compleanno.
-Sì, era il suo compleanno.

512
00:39:16,397 --> 00:39:19,116
Qual è il danno?
Un compleanno è un compleanno.

513
00:39:20,637 --> 00:39:24,636
Cerchiamo di non fare rumore,
ma a volte è difficile.

514
00:39:24,876 --> 00:39:26,878
-E con così tanta gente...
-Naturalmente.

515
00:39:26,997 --> 00:39:31,476
Effettivamente Carolina lo è
molto esagerato quando arriva.

516
00:39:32,076 --> 00:39:37,236
Anche quando non finisce...
A Carolina piace molto il sesso.

517
00:39:38,197 --> 00:39:39,197
Carolina, eh?

518
00:39:40,917 --> 00:39:44,116
-SÌ?
-Volevi dire qualcosa?

519
00:39:44,277 --> 00:39:46,036
No, no, no, no, no.

520
00:39:47,116 --> 00:39:50,277
Vado sul tetto a vedere
se Giove è ancora in orbita.

521
00:39:54,396 --> 00:40:00,396
Capiamo che possa sembrare
un po' strano tutto questo...

522
00:40:00,516 --> 00:40:04,037
Niente affatto!
A proposito di appetito... Giusto, Anita?

523
00:40:04,157 --> 00:40:07,037
Tutti hanno il diritto di fare
fare quello che vuole con il suo corpo.

524
00:40:07,157 --> 00:40:08,238
No, Anna.

525
00:40:09,478 --> 00:40:12,197
-NO?
-No, il sesso non è nel corpo.

526
00:40:14,916 --> 00:40:15,876
E dov'è?

527
00:40:16,877 --> 00:40:19,717
Il sesso è... qui.

528
00:40:20,556 --> 00:40:22,476
Sei sicuro che sia un pompiere?

529
00:40:24,396 --> 00:40:26,316
Un cibo un po' più afrodisiaco?

530
00:40:27,516 --> 00:40:29,597
-Poca acqua?
-No, grazie.

531
00:40:31,518 --> 00:40:35,437
Non vogliamo che tu ti senta a disagio
spiegandoti tutto questo.

532
00:40:35,597 --> 00:40:38,357
Niente affatto, siamo vicini.
C'è fiducia tra di noi.

533
00:40:38,558 --> 00:40:41,998
Ovviamente! Cosa c'è di più,
anche noi abbiamo una mentalità aperta.

534
00:40:43,838 --> 00:40:46,237
Hai avuto esperienze simili?

535
00:40:48,919 --> 00:40:51,917
Mi piacerebbe, ma il mio pianoforte
è molto geloso e non me lo permette.

536
00:40:55,437 --> 00:40:58,397
-E da quando lo fai?
-Da quando ci siamo conosciuti.

537
00:40:58,557 --> 00:41:00,638
Tutto è iniziato quasi per caso.

538
00:41:00,799 --> 00:41:03,918
E lentamente,
ci siamo aperti a nuove esperienze.

539
00:41:04,878 --> 00:41:09,718
Siamo adulti e responsabili.
Lo facciamo con amore e rispetto.

540
00:41:10,278 --> 00:41:12,198
Molto importante per una coppia.

541
00:41:12,718 --> 00:41:15,598
-Che cosa?
-Amore e rispetto, caro.

542
00:41:17,197 --> 00:41:18,198
Sì, io...

543
00:41:18,677 --> 00:41:22,998
Ecco perché non tutte le coppie
sono pronti a vivere un'esperienza del genere.

544
00:41:23,719 --> 00:41:26,759
Devono avere basi molto solide.

545
00:41:27,199 --> 00:41:31,758
Quando ci siamo incontrati, ero con un altro
e stavo andando con entrambi.

546
00:41:31,879 --> 00:41:33,438
Avrei dovuto fare il pompiere.

547
00:41:34,398 --> 00:41:37,637
Un giorno, non so come... bam!
Finimmo tutti e tre a letto.

548
00:41:38,197 --> 00:41:41,358
Ci è piaciuto e ci siamo abituati.

549
00:41:42,758 --> 00:41:45,797
-Posso immaginare.
-Tesoro, calmati.

550
00:41:46,038 --> 00:41:49,797
È per le coppie con basi solide.
Non siamo ancora pronti.

551
00:41:50,159 --> 00:41:52,639
E poi, abbiamo formato un gruppo.

552
00:41:53,160 --> 00:41:57,719
Con Santiago, Carolina, amici.
Una festa, eh?

553
00:41:57,959 --> 00:42:01,479
Sì, ma senza farmaci.
Le droghe sono vietate.

554
00:42:02,160 --> 00:42:03,719
Buon per te, niente droghe.

555
00:42:04,439 --> 00:42:08,678
-Fumiamo marijuana di tanto in tanto.
-Grande problema, il mondo intero fuma.

556
00:42:08,918 --> 00:42:12,199
-E prendiamo un po' di Ecstasy.
-Veramente?

557
00:42:12,558 --> 00:42:14,718
-Hai provato?
-NO.

558
00:42:15,918 --> 00:42:18,479
Sono più eccitato da loro
aspirina effervescente.

559
00:42:19,319 --> 00:42:23,520
Provalo. L'estasi
è fantastico. Non averne paura.

560
00:42:23,679 --> 00:42:25,679
Chi ha detto che ne ho paura?

561
00:42:26,959 --> 00:42:32,360
Voglio dire, è bello, spesso,
perdere il controllo. Non aver paura.

562
00:42:32,640 --> 00:42:36,919
-SÌ!
-Ci servono dei tovaglioli.

563
00:42:37,599 --> 00:42:38,999
Vado a prenderlo.

564
00:42:40,199 --> 00:42:43,441
-A volte beviamo champagne.
-Lo champagne ti rilassa.

565
00:42:43,561 --> 00:42:47,840
SÌ. A volte,
quando ti spogli ti imbarazzi.

566
00:42:47,999 --> 00:42:49,919
Tutti hanno insicurezza
con i loro corpi.

567
00:42:50,399 --> 00:42:54,120
-Non mi vergogno di essere nudo.
-Nemmeno noi.

568
00:42:54,279 --> 00:42:55,280
Lo so.

569
00:42:58,200 --> 00:43:01,759
Ci piace avere il semaforo rosso
e musica d'atmosfera.

570
00:43:01,878 --> 00:43:05,559
Non preoccuparti, non abbiamo notizie
musica. Giusto, caro?

571
00:43:05,799 --> 00:43:08,239
No, ascoltiamo solo il bufalo.

572
00:43:09,999 --> 00:43:13,360
Sto bene.
A ciascuno il suo.

573
00:43:14,761 --> 00:43:19,119
Siamo tutti d'accordo su tutto in anticipo.
Il sesso anale, il sesso anale.

574
00:43:21,800 --> 00:43:23,120
Sesso anale?

575
00:43:23,440 --> 00:43:26,521
-Sì, sappiamo cosa piace a tutti.
-SÌ.

576
00:43:26,760 --> 00:43:29,199
Tu, per esempio,
ti piace davvero l'anale.

577
00:43:31,118 --> 00:43:34,400
mi piace l'anale
ma non tutti.

578
00:43:34,640 --> 00:43:36,960
Naturalmente...
A tutti, praticamente.

579
00:43:38,760 --> 00:43:41,520
-A tutti, più o meno... Cosa, Anita?
-Gli piace.

580
00:43:42,600 --> 00:43:45,880
E tu?
Non mi dici mai niente.

581
00:43:46,321 --> 00:43:48,560
Forse perché non lo sei mai
a casa, tesoro.

582
00:43:49,040 --> 00:43:52,240
Ve ne parliamo così apertamente...

583
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
...perché hai un aspetto molto moderno
e coppia liberale.

584
00:43:55,760 --> 00:44:00,080
Ai vicini del secondo piano,
i Bayadare, non lo diremmo mai.

585
00:44:00,200 --> 00:44:02,321
Ai Bayadare, no!

586
00:44:03,121 --> 00:44:06,441
I membri dell'Opus Dei, l'unica cosa
tutto ciò che fanno insieme è pregare.

587
00:44:07,240 --> 00:44:08,920
I Bayadare...

588
00:44:09,800 --> 00:44:14,281
Non appena sei entrato nell'edificio,
ci siamo collegati con te.

589
00:44:14,601 --> 00:44:17,641
-C'è stata un'azione...
-Sì, un'azione.

590
00:44:17,800 --> 00:44:22,239
Siamo anche molto aperti
molto di sinistra.

591
00:44:22,600 --> 00:44:24,120
Cosa ti ho detto?

592
00:44:25,081 --> 00:44:27,200
-Cosa le hai detto?
-Che sei come noi.

593
00:44:28,362 --> 00:44:31,161
-Quanto a te?
-Ci piacciono le stesse cose.

594
00:44:31,801 --> 00:44:33,321
Come Anna.

595
00:44:33,761 --> 00:44:37,041
Ti piace essere guardato
quando cammini nudo per il corridoio.

596
00:44:42,280 --> 00:44:45,521
-Vedi mia moglie nuda?
-Dalla finestra nel cortile.

597
00:44:54,761 --> 00:44:56,882
Vedi mia moglie
attraverso la finestra?

598
00:44:58,882 --> 00:45:01,041
Sei sicuro che non sia la signora Valladares?

599
00:45:01,201 --> 00:45:04,321
Piacerebbe molto alla signora Valladares
essere bella come Anna.

600
00:45:04,841 --> 00:45:07,562
Vuoi commentare?
su questa rivelazione, caro?

601
00:45:07,762 --> 00:45:11,281
-Potrebbe essere successo una volta!
-Più di una volta, Anna.

602
00:45:11,401 --> 00:45:14,841
-più di uno, dicono qui.
-La prima volta è stata accidentale.

603
00:45:14,961 --> 00:45:19,522
Da allora, se sono in cucina,
cammini nudo così posso vederti.

604
00:45:19,642 --> 00:45:22,002
Ora capisco
perché non ti piacciono le tende.

605
00:45:22,122 --> 00:45:24,961
Come puoi vedere, impossibile
affinché Salvador mantenga un segreto.

606
00:45:25,201 --> 00:45:27,122
Vado sul tetto.

607
00:45:27,483 --> 00:45:29,321
-Luglio...
-Dimmi.

608
00:45:29,522 --> 00:45:32,841
A tutti piace andare in giro
nudo in casa.

609
00:45:33,281 --> 00:45:38,762
Per me no. Soprattutto se lo so
il vicino pervertito mi sta guardando.

610
00:45:44,201 --> 00:45:47,003
-Vuoi scusarti...?
-NO.

611
00:45:48,563 --> 00:45:50,843
In effetti, a volte lo faccio. Periodo.

612
00:45:51,442 --> 00:45:54,282
Dai, trova una scusa...

613
00:45:54,963 --> 00:45:57,363
Non sono come te.
Non ho bisogno di scuse.

614
00:45:57,604 --> 00:45:59,923
Ecco, abbiamo un altro pubblico.

615
00:46:01,643 --> 00:46:05,481
Veramente? E cos'altro avete in comune?
con mia moglie?

616
00:46:05,602 --> 00:46:07,602
A entrambi piace ballare.

617
00:46:09,642 --> 00:46:15,843
-A mia moglie piace ballare.
-Sì, ma non la porti mai in discoteca.

618
00:46:16,562 --> 00:46:19,803
E tutto quello che può fare
è camminare nudo per casa.

619
00:46:20,523 --> 00:46:24,162
Osservazione interessante
di un pompiere della porno star.

620
00:46:24,402 --> 00:46:29,003
<i>-Julio, sono nostri ospiti.</i>
<i></i><i>-No, sono tuoi ospiti.</i>

621
00:46:29,803 --> 00:46:32,362
Merito una spiegazione, non credi?

622
00:46:35,442 --> 00:46:37,601
Sì, sono d'accordo.

623
00:46:38,402 --> 00:46:39,522
E te lo darò.

624
00:46:42,522 --> 00:46:43,563
Mi dispiace.

625
00:46:50,884 --> 00:46:52,923
-La prima volta stavo uscendo dalla doccia.
-Fuori dalla doccia.

626
00:46:53,082 --> 00:46:57,683
Ero nudo e passavo
attraverso la finestra, l'ho visto.

627
00:46:58,282 --> 00:47:01,003
-Mi ha visto e ho continuato a camminare.
-È successo!

628
00:47:01,883 --> 00:47:05,082
E da allora ho preso l'abitudine
dopo la doccia...

629
00:47:05,243 --> 00:47:07,723
...passando di qui
sapendo che potrebbe osservarmi.

630
00:47:07,924 --> 00:47:10,644
-È diventata un'abitudine.
-Sì, è come un rituale.

631
00:47:10,805 --> 00:47:13,523
Mi rilassa e mi sento bene.
Va bene?

632
00:47:14,284 --> 00:47:18,403
È molto importante averlo
momenti così personali.

633
00:47:18,804 --> 00:47:21,203
Ma non lo guardo mai
negli occhi! Mai!

634
00:47:21,363 --> 00:47:23,483
Che importa?
se lo guardi negli occhi?

635
00:47:23,602 --> 00:47:27,602
-C'è una grande differenza.
-Se fa la differenza, adesso sono tranquillo.

636
00:47:27,923 --> 00:47:32,083
Sei così geloso,
Lo guarderò da ora in poi.

637
00:47:32,203 --> 00:47:33,924
Cos'ha detto che non andava in me, dottore?

638
00:47:34,164 --> 00:47:38,483
Che tu sia geloso, va bene.
La gelosia significa affetto.

639
00:47:41,045 --> 00:47:45,523
La prossima volta fammi sapere.
Farò un video, lo pubblicheremo.

640
00:47:45,643 --> 00:47:47,563
E vedrai quante persone ti vedranno.

641
00:47:52,444 --> 00:47:56,563
Julio, sono fantasie,
momenti personali.

642
00:47:56,723 --> 00:47:58,724
Ognuno li vive come vuole.

643
00:47:59,364 --> 00:48:02,084
Non farla sentire in colpa.
Non è giusto.

644
00:48:02,524 --> 00:48:07,044
Scommetto che stai guardando i capezzoli
di Laura nell'ascensore e tu lo stai interpretando.

645
00:48:07,284 --> 00:48:11,564
-Julio ti sta guardando i capezzoli?
-Sì, sempre, ma non mi interessa.

646
00:48:11,724 --> 00:48:14,484
Lo ammetto, a volte
Gli rendo le cose più facili.

647
00:48:14,924 --> 00:48:18,843
Ma la vita è un gioco!
Cos'altro?

648
00:48:21,724 --> 00:48:24,284
Giulio, lo adoro.
guardando i miei capezzoli.

649
00:48:26,245 --> 00:48:27,325
Dio mio. Dio mio.

650
00:48:37,926 --> 00:48:40,564
Non me lo hai mai detto
quando ti chiudi in bagno...

651
00:48:40,684 --> 00:48:43,764
...che stai pensando ai capezzoli.
dei capezzoli del vicino e non dei miei.

652
00:48:44,285 --> 00:48:47,004
Perché preferisco il suo. ho pensato
era meglio non dirtelo.

653
00:48:47,124 --> 00:48:50,323
Bene! Ora comincio a confrontare!

654
00:48:50,563 --> 00:48:52,446
Adesso basta, voi due.

655
00:48:52,645 --> 00:48:55,245
Julio, con il tuo telescopio
sul tetto...

656
00:48:55,365 --> 00:48:57,965
...hai sicuramente occhio
i vicini.

657
00:48:58,685 --> 00:49:00,845
Ecco perché ti piace così tanto
salire sul tetto?

658
00:49:01,005 --> 00:49:06,085
No, mi piace guardare le stelle,
stare soli e pensare.

659
00:49:08,365 --> 00:49:11,205
E se è nuvoloso,
Guardo i vicini.

660
00:49:11,804 --> 00:49:16,285
Sono una coppia lesbica
nell'edificio dall'altra parte della strada...

661
00:49:16,445 --> 00:49:21,085
...che fanno l'amore tutto il giorno
e sono bellissimi.

662
00:49:21,325 --> 00:49:26,805
Va in giro nuda per farsi vedere,
vieni eccitato da bellissime lesbiche.

663
00:49:27,005 --> 00:49:29,924
-E con i capezzoli di tua moglie.
-Esattamente. COSÌ?

664
00:49:32,004 --> 00:49:36,525
-Stai bene, Giulio?
-Sì, ho solo un tumore in testa.

665
00:49:39,126 --> 00:49:40,964
Sarà meglio andare.

666
00:49:41,804 --> 00:49:44,686
Ci siamo divertiti moltissimo.
Eh, Giulio?

667
00:49:47,846 --> 00:49:50,965
Quindi colpiscimi ancora
ne otterrai uno al contrario.

668
00:49:51,966 --> 00:49:54,247
Mi piace davvero questo ragazzo.
Mi piace.

669
00:49:57,166 --> 00:50:00,764
-Grazie per l'invito.
-Non c'è di che, dobbiamo rifarlo.

670
00:50:01,004 --> 00:50:03,285
-La prossima volta a casa nostra.
-Ovviamente.

671
00:50:03,445 --> 00:50:06,326
-Organizzeremo un letto rotondo.
-Perché no?

672
00:50:06,845 --> 00:50:09,125
-Veramente?
-Che cosa?

673
00:50:10,845 --> 00:50:12,846
-Cosa ti avevo detto?
-Cosa le stavi dicendo?

674
00:50:13,526 --> 00:50:16,926
- Lasciamo perdere per oggi.
-Perché?

675
00:50:18,207 --> 00:50:20,806
-Ma è per questo che siamo venuti.
-Non sei venuto a prendere l'appartamento?

676
00:50:21,006 --> 00:50:24,085
-No, era una scusa.
- Scusa per cosa?

677
00:50:25,567 --> 00:50:28,886
-Ne discuteremo un altro giorno.
- Alla prossima riunione dei vicini.

678
00:50:29,126 --> 00:50:30,686
Allora perché sei qui?

679
00:50:32,046 --> 00:50:34,206
Per invitarti
fare sesso con noi.

680
00:50:37,366 --> 00:50:38,767
Hai sentito, Giulio?

681
00:50:39,926 --> 00:50:41,566
Sì, ma farò finta di non averlo sentito.

682
00:50:43,965 --> 00:50:46,367
-Andiamo!
-Ora ti vergogni.

683
00:50:47,086 --> 00:50:49,407
Ne discutiamo da tempo
di fare sesso con te.

684
00:50:49,687 --> 00:50:55,206
Veramente? Da qualche tempo ormai
hai discusso... con noi?

685
00:50:55,927 --> 00:50:57,567
-Tutto il tempo.
-E noi.

686
00:50:58,287 --> 00:51:01,046
Anna ed io
parla sempre di te.

687
00:51:01,206 --> 00:51:04,087
Queste cose si possono vedere.
Avanti, diglielo!

688
00:51:05,647 --> 00:51:07,007
Beh...

689
00:51:09,087 --> 00:51:12,127
-Siete una coppia molto attraente.
-Grazie.

690
00:51:12,247 --> 00:51:14,487
-E ci piaci molto.
-E anche tu.

691
00:51:14,647 --> 00:51:19,126
Ci piacerebbe avere
un'esperienza sessuale con te.

692
00:51:20,086 --> 00:51:21,966
Scambio di compagni.

693
00:51:22,126 --> 00:51:24,886
-Scambio?
-Oppure noi quattro insieme.

694
00:51:25,125 --> 00:51:27,607
-Tutti insieme.
-Quello che vuoi.

695
00:51:29,246 --> 00:51:33,647
Prenditi il tuo tempo per pensarci
e se vuoi, andiamo avanti.

696
00:51:33,767 --> 00:51:36,407
-Beh...
-Quando possiamo farlo?

697
00:51:36,527 --> 00:51:40,287
Nei fine settimana siamo occupati
con le attività del piccolo.

698
00:51:43,327 --> 00:51:47,327
I vicini ti invitano ad un'orgia,
e questo è tutto quello che hai da dire?

699
00:51:47,688 --> 00:51:49,047
Sono solo nervoso.

700
00:51:49,688 --> 00:51:53,488
Questa è la prima volta che vengo invitato a un'orgia.
Mi dispiace, ero davvero nervoso.

701
00:51:54,566 --> 00:52:00,207
Naturalmente, non preoccuparti.
Nessun problema, come se non lo avessimo menzionato.

702
00:52:01,047 --> 00:52:04,727
Grazie per l'invito
Ma dobbiamo pensarci bene.

703
00:52:05,167 --> 00:52:08,288
Al contrario, Anna. Queste cose
non dovresti pensarci.

704
00:52:08,448 --> 00:52:10,048
E ora, se vuoi.

705
00:52:12,327 --> 00:52:13,327
Ora?

706
00:52:14,367 --> 00:52:16,607
Te l'avevo detto che lo era
un po' di fretta oggi, Salva.

707
00:52:16,767 --> 00:52:21,928
Perché? Siamo tutti e quattro qui.
Da soli, rilassati, bevendo i nostri drink.

708
00:52:22,728 --> 00:52:25,408
Ci piacciamo.
E ho portato i preservativi.

709
00:52:30,408 --> 00:52:32,649
Non ho fatto la ceretta e...

710
00:52:35,007 --> 00:52:37,887
Giulio, andiamo. Non aver paura.

711
00:52:38,327 --> 00:52:39,648
Guarda, idiota...

712
00:52:42,688 --> 00:52:44,168
Scusami un po'.

713
00:52:46,447 --> 00:52:50,849
Ciao, Eva.
Non posso parlare adesso.

714
00:52:51,129 --> 00:52:52,769
Ti chiamo più tardi.

715
00:52:53,009 --> 00:52:54,809
Stiamo per fare un'orgia.

716
00:52:56,008 --> 00:52:57,688
Con Anna, ovviamente.

717
00:52:58,088 --> 00:53:00,448
E con Carolina
e alcuni vigili del fuoco.

718
00:53:01,049 --> 00:53:04,528
Non stai facendo un'orgia?
Sei molto indietro...

719
00:53:06,328 --> 00:53:11,328
Non preoccuparti, sto molto bene.
Ti chiamo. Ciao. Ciao.

720
00:53:12,288 --> 00:53:13,247
Mia sorella.

721
00:53:14,367 --> 00:53:16,328
-Devo dirle di venire?
-Ci sto.

722
00:53:17,769 --> 00:53:19,368
Andiamo. Ciao.

723
00:53:19,729 --> 00:53:21,689
Siamo stati molto contenti che tu sia venuto.

724
00:53:22,528 --> 00:53:25,288
-Il Tupperware!
-Che cosa?

725
00:53:26,528 --> 00:53:29,528
-Abbiamo dimenticato il Tupperware. È nuovo.
-Non importa...

726
00:53:29,648 --> 00:53:32,289
No, per favore, Laura.
È nuovo.

727
00:53:32,448 --> 00:53:34,089
Lo laverò un po'...

728
00:53:37,648 --> 00:53:41,129
-Eccolo. Lo laverò...
-Non devi, Anna.

729
00:53:41,290 --> 00:53:42,289
Ci vorrà solo un minuto.

730
00:53:46,689 --> 00:53:49,449
Porterò un'altra delle mie specialità
la prossima volta, se vuoi.

731
00:53:49,729 --> 00:53:52,329
Ci è piaciuto molto.
Soprattutto Giulio.

732
00:53:52,449 --> 00:53:53,809
È un peccato.

733
00:53:55,049 --> 00:53:56,648
Ci saremmo divertiti così tanto...

734
00:53:57,089 --> 00:54:01,049
-Cos'altro hai intenzione di fare?
-Cos'altro faremo?

735
00:54:01,449 --> 00:54:02,568
-Sì...
-Certo...

736
00:54:02,770 --> 00:54:04,689
Vedrai la TV
o combatterai.

737
00:54:06,568 --> 00:54:09,209
Che te ne frega di quello che facciamo, stronzo?

738
00:54:10,409 --> 00:54:13,650
-Sei un grande stronzo!
-Julio, per favore!

739
00:54:13,890 --> 00:54:15,810
Cosa intendi con "Julio, per favore"?

740
00:54:15,930 --> 00:54:19,409
Quel ragazzo è uno stronzo e...
e ci ha preso in giro fin dal primo giorno.

741
00:54:19,729 --> 00:54:24,330
-Vedere? Stai già combattendo.
-Sì, litighiamo a volte.

742
00:54:24,450 --> 00:54:26,569
-E tu gridi.
-Ci senti? Quando?

743
00:54:26,810 --> 00:54:29,290
Forse quando diventi isterico...
come adesso.

744
00:54:29,410 --> 00:54:32,249
-Non divento più isterico.
-Scusa.

745
00:54:32,449 --> 00:54:34,810
Hai ragione...
Penso che tu non sia pronto...

746
00:54:35,130 --> 00:54:37,769
-Non è il momento. Va bene.
-Probabilmente.

747
00:54:38,010 --> 00:54:40,809
Rispetto a te,
sicuramente non siamo pronti.

748
00:54:41,050 --> 00:54:44,730
Non abbiamo fatto il seminario sui pervertiti
della sez.

749
00:54:44,970 --> 00:54:49,529
Julio, vuol dire che sono insoliti
...e coppie...

750
00:54:49,729 --> 00:54:52,490
Mi dispiace.
Sei davvero uno psicologo?

751
00:54:53,530 --> 00:54:55,729
Attento, attento...

752
00:54:57,050 --> 00:54:58,489
Bene, buonanotte.

753
00:54:58,769 --> 00:54:59,769
Buona notte. Buona notte.

754
00:55:00,810 --> 00:55:01,810
Mi dispiace.

755
00:55:04,611 --> 00:55:07,331
La prossima volta che sento
quattro sussulti di fila...

756
00:55:07,451 --> 00:55:08,890
...Chiamerò la polizia.

757
00:55:09,051 --> 00:55:12,650
Sono sicuro che troveranno dei minorenni
nelle tue sadiche caverne.

758
00:55:12,770 --> 00:55:15,131
-Adults, never...
-Mi dispiace tanto.

759
00:55:15,810 --> 00:55:18,090
Anita, vieni con me,
not with them.

760
00:55:18,210 --> 00:55:21,250
Scusa se ti abbiamo offeso.

761
00:55:21,370 --> 00:55:23,971
But, guys,
tomorrow is another day.

762
00:55:24,091 --> 00:55:26,851
We'll be good neighbours
come siamo stati fino ad ora.

763
00:55:26,971 --> 00:55:30,290
Certo, voglio che sia chiaro
che farò di tutto...

764
00:55:30,410 --> 00:55:32,450
...to get a leg up
dal condominio.

765
00:55:34,212 --> 00:55:37,811
You know, I don't want
entrare in ascensore...

766
00:55:38,011 --> 00:55:41,570
...con mia figlia e i pervertiti
in your evil sect.

767
00:55:41,730 --> 00:55:43,091
She's not evil!

768
00:55:43,171 --> 00:55:45,691
Non esagerare.
Siamo stati appena invitati a un'orgia.

769
00:55:46,451 --> 00:55:48,850
-Che cosa?
-Siamo stati invitati ad un'orgia.

770
00:55:49,010 --> 00:55:53,210
Tu, con il tuo senso dell'umorismo,
non riesci a vederlo come uno scherzo?

771
00:55:53,411 --> 00:55:55,731
Ora sento
il mio tumore sta per esplodere.

772
00:55:56,292 --> 00:55:58,651
È colpa mia? Pensi che stia esagerando?

773
00:55:58,771 --> 00:56:02,010
Vengono qui e ci predicano
della modernità.

774
00:56:02,131 --> 00:56:04,092
Bisogna essere coraggiosi nella vita.

775
00:56:04,332 --> 00:56:06,731
Siamo codardi
per non aver fatto uso di droghe.

776
00:56:07,171 --> 00:56:12,050
La nostra vita è grigia e noiosa,
semplicemente guardando la TV, litigando.

777
00:56:12,291 --> 00:56:14,331
-E glieli dai, vero?
-NO.

778
00:56:14,451 --> 00:56:17,051
Sì, fai sempre la cosa giusta con tutti.

779
00:56:19,010 --> 00:56:22,971
-Ognuno è come vuole.
-Esatto, Anita. Cosa sei adesso?

780
00:56:23,451 --> 00:56:25,772
Moderno e liberale
a chi piace l'anale?

781
00:56:26,413 --> 00:56:27,811
Siamo patetici!

782
00:56:28,411 --> 00:56:32,570
-Scusa, di solito non siamo così.
-Non preoccuparti per noi.

783
00:56:32,731 --> 00:56:36,732
-Siamo persone di fiducia.
-Mi dispiace lasciarti così.

784
00:56:37,251 --> 00:56:41,690
No, non andare ancora.
Rimani ancora un po'.

785
00:56:41,810 --> 00:56:44,411
Potresti anche saltare, lo sai!

786
00:56:45,853 --> 00:56:48,652
-Che peccato... scusa.
-Non dirlo più, Anna.

787
00:56:49,732 --> 00:56:52,851
-Allora dovremmo restare o...
-Vuoi farlo, Anita?

788
00:56:53,931 --> 00:56:56,092
Vuoi iniziare a scoparmi?
noi quattro?

789
00:56:56,413 --> 00:56:59,692
O preferiresti farlo
solo con il pompiere?

790
00:57:00,012 --> 00:57:02,332
Può portarti
sopra la lavatrice!

791
00:57:02,452 --> 00:57:05,451
Sai, forse sì.
Mi farebbe molto bene.

792
00:57:05,893 --> 00:57:09,651
Sarebbe fantastico, Giulio!
Ho bisogno di una bella scopata!

793
00:57:11,292 --> 00:57:14,091
-Ho i preservativi...
-Tutto tuo, stronzo!

794
00:57:15,372 --> 00:57:16,732
Ovunque tu voglia!

795
00:57:17,373 --> 00:57:18,572
Sul tappeto, forse?

796
00:57:19,892 --> 00:57:20,892
Sul tappeto?

797
00:57:22,011 --> 00:57:25,412
Siamo diventati un dandy!
Che peccato!

798
00:57:26,733 --> 00:57:29,892
-Sono molto triste...
-Calmati, Anna. Va tutto bene.

799
00:57:30,012 --> 00:57:33,652
Combattere ti fa bene. Di tanto in tanto,
le coppie dovrebbero litigare.

800
00:57:33,772 --> 00:57:35,251
Dove hai preso questo?

801
00:57:36,452 --> 00:57:38,774
In un manuale per psicologi dilettanti
vendono in edicola?

802
00:57:38,853 --> 00:57:43,813
Julio, senza conflitti o discussioni,
le ferite non guariscono.

803
00:57:44,013 --> 00:57:47,212
Anna esprime un bisogno...
Stai andando molto bene.

804
00:57:47,333 --> 00:57:48,932
-SÌ?
-Sì, continua.

805
00:57:50,012 --> 00:57:51,092
Va bene.

806
00:57:55,572 --> 00:57:59,373
E sai cosa?
Fa bene anche a te!

807
00:58:00,013 --> 00:58:02,172
Forse ti conviene rilassarti un po'...

808
00:58:02,331 --> 00:58:06,292
...e sputare fuori tutta la merda
ti svegli ogni mattina...

809
00:58:06,413 --> 00:58:08,133
...e vai a letto ogni notte.

810
00:58:09,293 --> 00:58:13,053
Pensi di avere il diritto
per colpirci, ma tu no.

811
00:58:13,293 --> 00:58:16,252
Nessuno ne ha il diritto
rendere la vita di qualcun altro infelice!

812
00:58:17,533 --> 00:58:20,414
Versa il whisky, idiota.
Ci farà bene.

813
00:58:21,454 --> 00:58:22,493
Andare.

814
00:58:22,653 --> 00:58:24,613
Non ricordo quando abbiamo fatto l'amore
per l'ultima volta.

815
00:58:24,733 --> 00:58:28,372
Nemmeno il mio ultimo orgasmo,
nemmeno un po' piccolo...

816
00:58:28,533 --> 00:58:31,534
...come quelli che hanno
i criceti di tua figlia.

817
00:58:31,853 --> 00:58:33,053
-Anna?
-Dimmi.

818
00:58:34,534 --> 00:58:37,132
Da psicologo ti avverto...

819
00:58:37,252 --> 00:58:40,534
...che è molto importante
cosa succede tra voi stasera?

820
00:58:40,814 --> 00:58:45,053
Devi stare attento a quello che dici.
Spesso non si può tornare indietro.

821
00:58:45,292 --> 00:58:49,574
Solo un momento, dottore. Prenderò un quaderno.
così posso prendere appunti.

822
00:58:50,093 --> 00:58:53,013
Ben fatto! Ti stai difendendo
con il tuo sarcasmo!

823
00:58:53,453 --> 00:58:55,973
E' l'unica cosa che sai fare
con la tua intelligenza.

824
00:58:59,255 --> 00:59:03,054
Da qualche tempo stai accumulando
tensioni e accuse.

825
00:59:03,174 --> 00:59:04,173
Categorie.

826
00:59:05,093 --> 00:59:08,293
Io... storie.

827
00:59:09,774 --> 00:59:13,574
Penso che dovremmo
dovresti discuterne in modo sobrio.

828
00:59:14,174 --> 00:59:15,373
Sicurezza.

829
00:59:15,614 --> 00:59:18,412
Nifa... frugalità.

830
00:59:19,173 --> 00:59:21,494
Perché non puoi
essere un po' più piacevole?

831
00:59:23,174 --> 00:59:26,694
Ti ricordo che mi stai evitando
quando mi avvicino a te per fare l'amore con te.

832
00:59:26,775 --> 00:59:28,774
Non ti avvicinerai davvero a me!

833
00:59:29,014 --> 00:59:30,775
Non mi fido di nessuno
chi non mi tratta bene.

834
00:59:30,895 --> 00:59:33,054
Ti scoperesti il ​​pompiere,
e l'hai appena incontrato!

835
00:59:33,174 --> 00:59:36,214
Cosa ci succede stasera?
Noi non siamo così.

836
00:59:36,334 --> 00:59:38,494
Non preoccuparti. Ci stiamo divertendo moltissimo.

837
00:59:39,254 --> 00:59:41,055
Ci riscaldiamo
per il letto rotondo.

838
00:59:41,175 --> 00:59:42,215
E tu?

839
00:59:42,734 --> 00:59:47,054
Non sei in grado di farlo.
Hai una bocca grande, parli molto, ma...

840
00:59:48,173 --> 00:59:51,174
Potrei farlo, però.
Un'orgia, qualunque cosa. Sai perché?

841
00:59:51,574 --> 00:59:54,095
-Non ne ho idea, tesoro.
-Non sono un codardo come te!

842
00:59:54,334 --> 00:59:57,574
Non hai il coraggio di farlo
qualunque cosa tu dica!

843
00:59:58,014 --> 01:00:01,575
Aggiungerai qualcos'altro
prima che i nostri ospiti se ne vadano?

844
01:00:04,254 --> 01:00:05,295
Whisky.

845
01:00:20,535 --> 01:00:21,575
Whisky.

846
01:00:40,414 --> 01:00:41,494
Calmati.

847
01:00:42,055 --> 01:00:46,695
Dobbiamo restare ancora un po',
perché siamo in parte responsabili.

848
01:00:46,936 --> 01:00:48,535
Soprattutto tu, tesoro.

849
01:00:48,695 --> 01:00:52,097
Organizza un tea party.

850
01:01:02,455 --> 01:01:06,694
Sediamoci un po' e parliamone
su cosa succede stasera.

851
01:01:07,055 --> 01:01:09,295
Possiamo restare
ancora un po'.

852
01:01:10,775 --> 01:01:13,656
Stai scherzando, vero?
Vuoi fare terapia adesso?

853
01:01:13,896 --> 01:01:15,136
Preferisco il sesso anale.

854
01:01:16,136 --> 01:01:17,976
Accidenti, che notte!

855
01:01:19,216 --> 01:01:23,656
Prima gli spuntini, poi l'orgia...
E per dessert, terapia di coppia!

856
01:01:27,695 --> 01:01:31,375
Anna... A cosa stai pensando?
proprio adesso?

857
01:01:32,535 --> 01:01:33,536
Davide.

858
01:01:34,416 --> 01:01:37,137
-Chi è David?
-Un amante che non ho mai avuto.

859
01:01:37,496 --> 01:01:40,296
-E te ne pentirai?
-In questo momento, moltissimo.

860
01:01:41,056 --> 01:01:42,335
Com'era la vostra relazione?

861
01:01:44,096 --> 01:01:47,096
Abbiamo lavorato insieme, mangiato insieme...

862
01:01:48,296 --> 01:01:49,936
Ero follemente innamorato di lui.

863
01:01:50,735 --> 01:01:55,016
-L'hai mai detto a Julio?
-No, ma sapeva che eravamo amici.

864
01:01:55,336 --> 01:01:58,176
Lo incontrava qualche volta,
camminando vicino al mio lavoro.

865
01:02:02,456 --> 01:02:05,537
-Luglio...
-Dimmi, dottore dell'amore.

866
01:02:05,737 --> 01:02:08,097
Che ricordi hai
di quello che dice Anna?

867
01:02:08,417 --> 01:02:13,696
Beh, era in giro
tutto il giorno.

868
01:02:14,217 --> 01:02:16,098
Ma non era l'unico.

869
01:02:17,297 --> 01:02:21,056
Da quando stiamo insieme,
Anna aveva bisogno che io sapessi...

870
01:02:21,216 --> 01:02:24,016
...che c'è sempre un uomo
pazzo di lei.

871
01:02:25,217 --> 01:02:27,496
E che potrebbe lasciarmi
in qualsiasi momento.

872
01:02:29,257 --> 01:02:32,377
-Anna, sei innamorata di David?
-NO.

873
01:02:33,737 --> 01:02:37,657
-Perché hai pensato a lui adesso?
-Forse ero più felice con lui.

874
01:02:38,097 --> 01:02:40,537
Chiamalo al telefono,
e faremo una cosa a tre!

875
01:02:40,736 --> 01:02:42,816
Inoltre, voleva avere figli,
proprio come me.

876
01:02:43,057 --> 01:02:46,137
-Ma tu hai già una figlia...
-Volevo di più.

877
01:02:46,617 --> 01:02:47,857
E Giulio, no?

878
01:02:49,417 --> 01:02:52,817
Se Julio volesse più figli,
Posso assicurarti che starebbero correndo qui in questo momento.

879
01:02:53,777 --> 01:02:55,938
Ne hai discusso molto
questo argomento?

880
01:02:56,058 --> 01:02:57,657
-Molto.
-Affatto.

881
01:02:58,497 --> 01:03:00,258
E se facessimo qualcosa di stupido...

882
01:03:00,417 --> 01:03:03,217
...il giorno dopo corse fuori a comprare
la pillola del giorno dopo.

883
01:03:03,377 --> 01:03:06,218
-E i croissant, Anita.
-Sì, cornetto.

884
01:03:06,378 --> 01:03:09,337
Aveva sempre molte discussioni
di non avere più figli.

885
01:03:09,737 --> 01:03:11,696
E l'ho lasciato
per convincermi, come sempre.

886
01:03:15,696 --> 01:03:18,378
-Miele o zucchero?
-Voglio dell'ammoniaca.

887
01:03:21,618 --> 01:03:24,537
-Sei arrabbiato con Julio?
-Non più.

888
01:03:25,818 --> 01:03:28,339
-Ma sei arrabbiato.
-Sì, sono arrabbiato.

889
01:03:28,658 --> 01:03:31,098
Perché ho 40 anni...

890
01:03:31,219 --> 01:03:34,338
...e non posso comprare un tappeto.
senza che lei mi sgridasse.

891
01:03:34,857 --> 01:03:37,698
Adoro i gatti,
ma Julio no.

892
01:03:39,297 --> 01:03:40,937
Vedi un gatto qui?

893
01:03:41,936 --> 01:03:44,136
-NO.
- E' così per tutto.

894
01:03:49,579 --> 01:03:52,778
Se non ti dispiace, vado di sopra,
vedo se riesco a raggiungere le lesbiche.

895
01:03:54,818 --> 01:03:56,817
Hai sempre desiderato essere un musicista?

896
01:03:59,338 --> 01:04:02,258
Se ho capito bene,
ti guadagni da vivere come professore.

897
01:04:04,658 --> 01:04:08,218
Desideri continuare?
giocando? Cosa ti è successo?

898
01:04:09,898 --> 01:04:13,339
Pensi di essere stato sfortunato?
Non avevi abbastanza talento?

899
01:04:16,538 --> 01:04:18,499
Sei arrabbiato
perché non ce l'hai fatta?

900
01:04:21,098 --> 01:04:23,058
Ecco perché non volevi più figli...

901
01:04:23,539 --> 01:04:26,257
...per impedirgli di allontanarsi ulteriormente
il tuo sogno.

902
01:04:31,419 --> 01:04:34,098
Ecco perché ti piace andare
sul tetto a guardare le stelle?

903
01:04:34,298 --> 01:04:37,257
Perché a casa sei costretto
affrontare tutto questo?

904
01:04:37,818 --> 01:04:40,299
No, perché mi sto masturbando
mentre spiavo le lesbiche.

905
01:04:40,619 --> 01:04:42,659
Non è mai serio, Laura.
Impossibile.

906
01:04:43,499 --> 01:04:46,258
Con uno psicologo che ascolta il Country?
Non c'è modo!

907
01:04:46,579 --> 01:04:48,939
-Perché?
-Non affronta le cose.

908
01:04:49,580 --> 01:04:50,979
Niente lo turba.

909
01:04:52,019 --> 01:04:54,579
Al contrario, Anna
è molto arrabbiato per tutto.

910
01:04:55,738 --> 01:04:59,019
L'altro giorno, a pranzo,
ha raccontato una barzelletta. Non ho riso.

911
01:04:59,899 --> 01:05:04,218
-E non mi ha parlato per due settimane!
-Mi parlavi davanti ad altre persone!

912
01:05:04,338 --> 01:05:06,459
Invece di aiutarmi,
mi hai fatto sembrare ridicolo.

913
01:05:06,620 --> 01:05:08,378
Era uno scherzo molto brutto.

914
01:05:08,499 --> 01:05:11,379
E allora? Sono tua moglie.
Avresti dovuto difendermi.

915
01:05:12,179 --> 01:05:14,299
Mi vergogno. Cosa ti aspettavi?

916
01:05:14,699 --> 01:05:17,299
Non puoi vivere con qualcuno
che si vergogna del suo partner.

917
01:05:17,579 --> 01:05:20,020
Per quanto riguarda questo, siamo d'accordo.

918
01:05:38,338 --> 01:05:40,820
-Luglio...
-No, grazie, idiota.

919
01:05:54,860 --> 01:05:57,219
Com'è?
i tuoi rapporti sessuali?

920
01:05:57,939 --> 01:05:59,020
Insieme o separatamente?

921
01:06:00,460 --> 01:06:02,460
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto sesso?

922
01:06:03,220 --> 01:06:05,621
È passato molto tempo, quasi un anno.

923
01:06:08,900 --> 01:06:11,581
Quando è stata l'ultima volta
siete andati da qualche parte insieme?

924
01:06:13,419 --> 01:06:15,939
L'altro ieri, al supermercato.
Ed è stato molto romantico!

925
01:06:17,499 --> 01:06:19,498
Vivo la mia vita
e sta vivendo il suo.

926
01:06:19,820 --> 01:06:22,460
Di notte, proviamo a coincidere
il meno possibile.

927
01:06:22,539 --> 01:06:24,660
-Sì, è tutto programmato.
-Tutto.

928
01:06:25,019 --> 01:06:27,539
I due giorni in cui vado in palestra,
resta a casa con il piccolo.

929
01:06:27,701 --> 01:06:30,100
Gli altri giorni va in terrazza
fumare.

930
01:06:30,460 --> 01:06:33,261
Andiamo a dormire
in momenti diversi.

931
01:06:33,701 --> 01:06:36,500
E ci alziamo la mattina
a pochi minuti di distanza.

932
01:06:37,060 --> 01:06:40,660
Quindi non coincidiamo.
Siamo una coppia molto moderna.

933
01:06:40,860 --> 01:06:44,261
Molto moderno. Benedici WhatsApp!
È tutto ciò che ci resta.

934
01:06:44,580 --> 01:06:48,260
Se continuiamo così,
non saremo mai invitati ad un'altra orgia.

935
01:06:48,580 --> 01:06:50,740
Se uscissi di casa,
non se ne accorgerebbe nemmeno.

936
01:06:52,702 --> 01:06:55,581
Dottore, non può vedere
bene, eh?

937
01:06:55,901 --> 01:06:57,101
Non proprio.

938
01:06:58,420 --> 01:07:02,620
E con la tua esperienza professionale,
cosa suggeriresti di fare?

939
01:07:03,742 --> 01:07:04,781
Separato.

940
01:07:09,981 --> 01:07:12,781
Sapevo che non era una buona idea
invitarli a cena.

941
01:07:14,741 --> 01:07:18,221
Separare
prima che vi feriate a vicenda.

942
01:07:19,541 --> 01:07:21,461
Ne abbiamo discusso alcune volte.

943
01:07:22,141 --> 01:07:24,902
Tutte le coppie, ad un certo punto,
hanno pensato di divorziare.

944
01:07:25,541 --> 01:07:28,541
Stasera, tutto quello che volevo...

945
01:07:28,661 --> 01:07:32,579
...era che tu venissi a mangiare qualcosa.
e mostrarti l'appartamento.

946
01:07:33,141 --> 01:07:37,901
Mi sento come se fosse da molto tempo ormai
hai accumulato conflitti irrisolti.

947
01:07:38,500 --> 01:07:39,981
Tanti scontri...

948
01:07:40,180 --> 01:07:43,221
Hai litigato molto e
non sai perdonare.

949
01:07:43,341 --> 01:07:45,142
Non perdoniamo mai
l'un l'altro.

950
01:07:45,302 --> 01:07:49,621
Conosco molte di queste coppie
ed è come un circolo vizioso.

951
01:07:49,822 --> 01:07:51,301
Adesso basta!

952
01:07:51,862 --> 01:07:54,502
Non preoccuparti per me. io andrò
vivere in montagna con Carolina.

953
01:07:54,983 --> 01:07:56,902
Sai che ha ragione, vero?

954
01:07:57,262 --> 01:08:01,501
-Non vuoi mai parlarne!
-Di cosa vuoi parlare, Anita?

955
01:08:03,181 --> 01:08:04,741
La sessione è finita.

956
01:08:05,502 --> 01:08:08,142
Per quello che ci sta succedendo, Julio.
Per quello che ci è successo.

957
01:08:08,302 --> 01:08:09,901
Cosa ci è successo?

958
01:08:11,581 --> 01:08:13,421
Stiamo facendo tutto il possibile.

959
01:08:14,622 --> 01:08:17,741
La vita è difficile.
È difficile sopportare l'altra persona.

960
01:08:18,781 --> 01:08:21,861
Le cose non lo sono mai
come avevi immaginato.

961
01:08:22,301 --> 01:08:25,502
Non avrei mai pensato di vivere
in una casa senza tende.

962
01:08:25,662 --> 01:08:29,701
-Dico sul serio, Julio.
-Anch'io lo sono sempre, anche se non si vede.

963
01:08:32,182 --> 01:08:35,502
Non mi conosci?
Sono io, Anna! Accidenti!

964
01:08:36,422 --> 01:08:37,622
Sono io.

965
01:08:37,902 --> 01:08:41,502
-Stasera abbiamo toccato il fondo. Abbiamo toccato il fondo.
-È un peccato.

966
01:08:42,023 --> 01:08:43,982
Proprio come aveva iniziato
Il tappeto ha iniziato a piacermi...

967
01:08:47,663 --> 01:08:49,262
Allora è tutto?

968
01:08:50,741 --> 01:08:52,261
Ci stiamo lasciando e basta?

969
01:08:53,422 --> 01:08:56,183
A questo serve la psicoterapia.
per le coppie. Vero, Laura?

970
01:08:56,622 --> 01:08:57,781
Dividere.

971
01:08:58,103 --> 01:09:03,102
Sarà dura, ma ti abituerai
stare l'uno senza l'altro.

972
01:09:03,623 --> 01:09:05,222
-Veramente?
-Ottimo.

973
01:09:05,544 --> 01:09:08,303
Coraggio, perché adesso
arriva la parte più difficile.

974
01:09:08,623 --> 01:09:12,902
Non spaventarci più.
Cos'altro può succederci stasera?

975
01:09:13,463 --> 01:09:15,943
-Devi dirmi addio.
-Di' addio?

976
01:09:17,304 --> 01:09:18,663
-Noi?
-Naturalmente.

977
01:09:19,022 --> 01:09:21,263
Vivete insieme da molto tempo.

978
01:09:22,463 --> 01:09:27,144
Dovete ringraziarvi a vicenda
per quello che hai condiviso...

979
01:09:27,543 --> 01:09:29,262
...per quello che hai dato.

980
01:09:30,782 --> 01:09:32,663
Hai una figlia meravigliosa...

981
01:09:32,903 --> 01:09:34,423
-Sì.
-SÌ.

982
01:09:35,103 --> 01:09:37,023
E una volta eri molto innamorato.

983
01:09:38,583 --> 01:09:39,543
Molto.

984
01:09:40,463 --> 01:09:44,143
Eravate una bella coppia.
Dovresti esserne orgoglioso.

985
01:09:47,063 --> 01:09:49,063
-Abbraccio.
-Abbraccio?

986
01:09:50,583 --> 01:09:54,542
-Non ci abbracciamo da molto tempo.
-Lo so. Ecco perché. Dai. Dai.

987
01:09:57,784 --> 01:10:00,304
-Non so se...
-Io non... non so se...

988
01:10:26,224 --> 01:10:28,184
Va bene, ora dividiamoci...

989
01:10:30,664 --> 01:10:31,664
Ok.

990
01:10:33,864 --> 01:10:36,304
-Bene, com'è andata?
-Bene.

991
01:10:37,783 --> 01:10:39,625
Ero un po' commosso, ma...

992
01:10:40,705 --> 01:10:42,664
Anch'io, ma lo nascondo.

993
01:10:44,504 --> 01:10:45,464
Cazzo...

994
01:10:46,303 --> 01:10:50,024
Adesso mi sento male.
Volevamo solo scopare.

995
01:10:50,224 --> 01:10:52,384
Dovresti proporlo
ai Bayadare.

996
01:10:55,104 --> 01:10:58,344
-Bene, adesso...
-Ora... Sì, va bene.

997
01:10:58,464 --> 01:10:59,944
-Scusa.
-Per favore.

998
01:11:01,624 --> 01:11:05,584
-Adesso preferirei che tu restassi.
-Non sapremo cosa dire.

999
01:11:05,864 --> 01:11:11,264
-Vuoi che ti prepariamo il divano?
-Grazie, ma se arriva il bufalo?

1000
01:11:12,184 --> 01:11:13,143
Coraggio.

1001
01:11:16,785 --> 01:11:18,865
E grazie.
Ci siamo divertiti moltissimo.

1002
01:11:19,426 --> 01:11:20,426
Arrivederci.

1003
01:11:21,346 --> 01:11:24,184
Da prendere di tanto in tanto
un po' di Ecstasy ogni tanto.

1004
01:11:26,304 --> 01:11:27,984
Forse hai ragione, Salva.

1005
01:11:29,103 --> 01:11:30,104
Buona notte. Buona notte.

1006
01:11:55,305 --> 01:11:56,666
Entra, entra.

1007
01:12:16,384 --> 01:12:18,345
- Dammelo.
-No, va bene.

1008
01:12:33,065 --> 01:12:35,787
-Domani continuerò a pulire.
-Non preoccuparti.

1009
01:12:37,346 --> 01:12:38,306
Lo farò.

1010
01:12:38,866 --> 01:12:41,506
Dobbiamo continuare il dibattito
su cosa fare.

1011
01:12:42,986 --> 01:12:46,185
-Sono molto stanco adesso.
-Sì, domani...

1012
01:12:54,866 --> 01:12:59,344
-Vado a letto.
-Preferisco dormire sul divano.

1013
01:13:00,826 --> 01:13:02,667
Dove vuoi, Giulio.

1014
01:13:45,027 --> 01:13:47,266
Mi sento in colpa per come mi sto comportando
a volte.

1015
01:13:50,106 --> 01:13:52,066
E non abbiamo un gatto in casa.

1016
01:13:54,388 --> 01:13:56,707
Effettivamente stasera abbiamo toccato il fondo.

1017
01:13:58,948 --> 01:14:01,146
Abbiamo detto molto
l'uno con l'altro stasera.

1018
01:14:11,067 --> 01:14:12,027
Che cosa?

1019
01:14:13,505 --> 01:14:15,426
Non voglio smettere.

1020
01:14:17,067 --> 01:14:18,987
Non voglio smettere.

1021
01:14:20,467 --> 01:14:21,427
E tu?

1022
01:15:51,509 --> 01:15:54,708
<i>A José María Reba</i>

1023
01:15:56,939 --> 01:15:59,880
Spettacolo di dialogo
Melissanti Giannousi

1024
01:16:00,297 --> 01:16:02,951
Sottotitolazione
Videopress S.A.

1025
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generato dal modulo sottotitoli GOM v2.2.10.0-->